0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 5 00:00:43,089 --> 00:00:46,547 Nuestra casa de vacaciones, verano de 1978. 6 00:00:47,464 --> 00:00:51,297 Mira aquí. Aquí a la cámara. 7 00:00:54,297 --> 00:00:57,298 ¡Fuera las manos! 8 00:01:01,423 --> 00:01:04,548 Álex, ¡espera! - ¡Papá, ayúdame! 9 00:02:28,759 --> 00:02:32,426 Lentamente, con cautela, casi suavemente... 10 00:02:32,468 --> 00:02:38,218 el coloso gigante... se coloca en el sitio de lanzamiento. 11 00:02:38,218 --> 00:02:42,259 Aquí en el sitio de lanzamiento el resultado de la gran... 12 00:02:42,301 --> 00:02:46,426 Se demuestra el trabajo comunitario. Si quieres un ejemplo para enfatizar la famosa palabra: 13 00:02:46,468 --> 00:02:48,386 todos suministran calidad a todos... - ¡Ahí está! 14 00:02:48,386 --> 00:02:50,802 todos suministran calidad a todos... - ¡Ahí está! 15 00:02:50,802 --> 00:02:53,802 ... aquí se puede ver a la perfección. 16 00:02:55,802 --> 00:03:00,302 Informe: estoy listo para el vuelo. con nave espacial SOJUS 31... 17 00:03:00,594 --> 00:03:04,636 como miembro de la comunidad internacional tripulación. 18 00:03:04,761 --> 00:03:08,219 El 26 de agosto de 1978, Habíamos alcanzado una posición internacional. 19 00:03:09,803 --> 00:03:15,844 Sigmund Jähn, ciudadano de la RDA, Fue el primer alemán que viajó al espacio. 20 00:03:15,844 --> 00:03:18,803 Sin embargo, en este día nuestro La familia realmente se esfumó. 21 00:03:18,803 --> 00:03:20,803 Esta es la tercera estancia de su marido. en un país capitalista. 22 00:03:20,803 --> 00:03:22,886 Esta es la tercera estancia de su marido. en un país capitalista. 23 00:03:22,928 --> 00:03:26,053 Reemplaza a su jefe, el profesor Klinger. 24 00:03:26,095 --> 00:03:30,262 ¿Conoce algún contacto en Occidente? ¿Tu marido podría tener?. - No. 25 00:03:30,303 --> 00:03:35,096 Señora Kerner, ¿cómo describir el estado de su matrimonio? 26 00:03:36,470 --> 00:03:40,595 ¿Alguna vez tu marido te habló? ¿Sobre escapar de la República? 27 00:03:40,637 --> 00:03:44,679 Señora Kerner... ¿Te ha hablado de eso? 28 00:03:46,679 --> 00:03:52,096 Permítanme presentar al Comité Central del partido comunista... 29 00:03:53,137 --> 00:03:56,137 ¡Piérdete! ¡Déjame en paz! 30 00:03:57,721 --> 00:04:01,846 Mientras Sigmund Jähn representaba valientemente a la RDA en las profundidades del espacio, 31 00:04:01,888 --> 00:04:06,013 mi procreador dejó que un enemigo de clase en un país capitalista... 32 00:04:06,055 --> 00:04:09,513 arruinarle el cerebro. Él nunca regresó. 33 00:04:09,513 --> 00:04:09,805 arruinarle el cerebro. Él nunca regresó. 34 00:04:12,513 --> 00:04:16,680 Mi madre se puso tan triste, que ella dejó de hablar. 35 00:04:16,721 --> 00:04:21,514 Ella simplemente no habló más. Ni para nosotros ni para los demás. 36 00:04:29,597 --> 00:04:34,389 Mamá, por favor vuelve. Es muy aburrido estar en casa de la señora Schäfer. 37 00:04:36,347 --> 00:04:39,348 Mamá, te amo. 38 00:04:51,640 --> 00:04:56,640 El Sandman se adaptó excelentemente al condiciones en el espacio. 39 00:04:56,682 --> 00:05:00,807 Pero la mayor sorpresa fue que él se conocieron muy bien... 40 00:05:00,849 --> 00:05:03,849 ...con Mascha. 41 00:05:03,974 --> 00:05:06,849 Incluso tuvimos una cósmica matrimonio a bordo. 42 00:05:06,849 --> 00:05:08,307 Incluso tuvimos una cósmica matrimonio a bordo. 43 00:05:08,307 --> 00:05:13,807 En unos minutos, el hombre de arena. y Mascha volverá a la Tierra. 44 00:05:13,807 --> 00:05:19,307 Espero que haya sido retransmitido para que puedas verlo claramente. 45 00:05:20,432 --> 00:05:24,766 La madre regresó después de 8 semanas. Era como si se hubiera transformado. 46 00:05:24,808 --> 00:05:27,933 ¡Sorpresa! - ¡Mis amores! 47 00:05:33,641 --> 00:05:36,766 Mi Alex. Mi pequeño cosmonauta. 48 00:05:57,725 --> 00:05:58,851 (Subtítulo) Pioneer Park, primavera de 1979 - Nunca volvimos a hablar de padre. 49 00:05:58,851 --> 00:06:01,309 (Subtítulo) Pioneer Park, primavera de 1979 - Nunca volvimos a hablar de padre. 50 00:06:01,309 --> 00:06:07,309 A partir de ese momento mi madre se casó. a nuestra Patria socialista. 51 00:06:11,143 --> 00:06:13,726 Nuestra casa... 52 00:06:13,768 --> 00:06:17,935 no es solo los pueblos y aldeas... 53 00:06:17,977 --> 00:06:22,144 Como esta relación no era sexual, quedaba mucho vigor y energía... 54 00:06:22,185 --> 00:06:26,227 para nosotros niños y la rutina diaria socialista. 55 00:06:26,269 --> 00:06:31,977 ... es la hierba en el césped, el maíz en el campo y los pájaros... 56 00:06:32,685 --> 00:06:33,310 en el aire y los animales en el suelo... 57 00:06:33,310 --> 00:06:35,810 en el aire y los animales en el suelo... 58 00:06:35,810 --> 00:06:39,811 Mi madre se convirtió en promotora de el progreso de la sociedad. 59 00:06:39,811 --> 00:06:44,310 Un apasionado activista por la necesidades simples de la gente 60 00:06:44,310 --> 00:06:45,811 y contra los pequeños injusticias de la vida. - Aporte. 61 00:06:45,811 --> 00:06:47,394 y contra los pequeños injusticias de la vida. - Aporte. 62 00:06:47,394 --> 00:06:48,811 y contra los pequeños injusticias de la vida. - Aporte. 63 00:06:48,811 --> 00:06:52,311 Respecto a: Llamativamente colorido... 64 00:06:52,311 --> 00:06:55,311 vestidos de maternidad. Punto final. 65 00:06:59,853 --> 00:07:04,770 Y ahora un informe sobre el solemne homenaje... - ¡Esto es todo! 66 00:07:04,811 --> 00:07:05,645 Trabajadores de cuello azul y blanco, científicos y agricultores conjuntos, 67 00:07:05,645 --> 00:07:08,812 Trabajadores de cuello azul y blanco, científicos y agricultores conjuntos, 68 00:07:08,812 --> 00:07:12,812 artistas y trabajadores veteranos vino a Berlín hoy, 69 00:07:12,812 --> 00:07:17,812 para recibir los más altos honores de nuestro país en el Consejo de Estado. 70 00:07:17,812 --> 00:07:18,562 para recibir los más altos honores de nuestro país. 71 00:07:18,937 --> 00:07:21,520 ¡Ese eres tú, mamá! 72 00:07:21,562 --> 00:07:25,729 ... y reconocimiento a destacados méritos durante la edificación... 73 00:07:25,979 --> 00:07:30,146 y desarrollo del orden social socialista. 74 00:07:30,187 --> 00:07:34,354 En vísperas del fiesta nacional... 75 00:07:34,396 --> 00:07:38,563 el CC del SUG tradicionalmente premia a hombres y mujeres de mérito. 76 00:07:39,813 --> 00:07:44,312 Después de un largo e incansable entrenamiento ya era hora. Yo, Alex Kerner, 77 00:07:44,312 --> 00:07:48,813 Fue el segundo alemán en ir al espacio. Más profundo y más allá que cualquier hombre antes. 78 00:07:48,813 --> 00:07:51,813 ¡Lanzamiento del cohete! 79 00:07:52,730 --> 00:07:57,355 Imaginé cómo exploraría los enigmas del cosmos. por el bien de la humanidad, 80 00:07:57,397 --> 00:08:01,522 Cómo miraría hacia nuestro planeta. y cómo saludaba con orgullo a mi madre. 81 00:08:01,522 --> 00:08:03,313 Cómo miraría hacia nuestro planeta. y cómo saludaba con orgullo a mi madre. 82 00:08:03,313 --> 00:08:05,814 ¡Lanzamiento del cohete! 83 00:08:25,148 --> 00:08:28,815 Diez años después, 7 de octubre de 1989. 84 00:08:29,356 --> 00:08:32,481 Prueba, uno, dos... 85 00:08:32,815 --> 00:08:35,398 La RDA cumplió 40 años. 86 00:08:35,440 --> 00:08:39,565 Tuve un día libre con el Taller de televisión PGH "Adolf Hennecke"... 87 00:08:39,606 --> 00:08:44,399 y sentí como si estuviera en el clímax de mi magnetismo personal masculino. 88 00:08:44,399 --> 00:08:45,815 y sentí como si estuviera en el clímax de mi magnetismo personal masculino. 89 00:08:55,232 --> 00:08:57,107 ¡Izquierda, dos, tres! 90 00:08:57,107 --> 00:09:01,316 El tiempo olía a cambio, mientras que una asociación de fusileros de gran tamaño... 91 00:09:01,316 --> 00:09:06,816 tuvo su última actuación frente a nuestra casa. 92 00:09:19,317 --> 00:09:21,317 ¡Alex! 93 00:09:23,358 --> 00:09:25,025 ¿Qué? 94 00:09:25,442 --> 00:09:27,567 Alex, hay una muchacha ahí fuera. ¿Debería despedirla? 95 00:09:27,567 --> 00:09:29,817 Alex, hay una muchacha ahí fuera. ¿Debería despedirla? 96 00:09:29,817 --> 00:09:32,817 ¿Quién es ella? - Ni idea. 97 00:09:32,817 --> 00:09:35,817 Pero ella da una buena impresión. 98 00:09:38,984 --> 00:09:42,567 ¿Has vuelto a dormir vestido? 99 00:09:42,609 --> 00:09:45,192 ¿Dónde está el visitante? 100 00:09:45,234 --> 00:09:49,359 El nombre de la visitante es Paula... y es una fecha, según lo acordado. Aquí tiene. 101 00:09:49,401 --> 00:09:52,401 ¡Oh, no! - Oh, sí, hermanito. 102 00:09:52,693 --> 00:09:57,109 ¿Tu exnovio no puede cuidar de ella? - Hoy está de guardia. 103 00:10:13,818 --> 00:10:16,319 Nos detuvimos en: ...pero una mujer de cierta edad... 104 00:10:16,319 --> 00:10:18,193 Nos detuvimos en: ...pero una mujer de cierta edad... 105 00:10:19,694 --> 00:10:23,861 ... no puedo y no quiero usar las bragas, que se ofrecen. 106 00:10:23,903 --> 00:10:28,736 Punto final. Incluso en la RDA hay No son sólo jóvenes princesas sobre el hielo y... 107 00:10:28,777 --> 00:10:32,944 camaradas exquisitamente delgados. Punto final. - Eso es bueno. 108 00:10:33,153 --> 00:10:34,569 ¿No estás abajo? Ya ha empezado. - ¡Imposible escuchar! 109 00:10:34,569 --> 00:10:37,320 ¿No estás abajo? Ya ha empezado. - ¡Imposible escuchar! 110 00:10:37,320 --> 00:10:41,320 Pues date prisa entonces. Podría ser la última vez con estos miembros. 111 00:10:41,320 --> 00:10:44,820 ¿Dónde está Paula? - Sí, ¿dónde está ella? ¿Dormir otra vez? 112 00:10:44,820 --> 00:10:46,820 Tal vez vea tu madre en la televisión. - ¿En el palacio? 113 00:10:46,820 --> 00:10:49,445 Tal vez vea tu madre en la televisión. - ¿En el palacio? 114 00:10:50,236 --> 00:10:53,361 Tendrás que buscarla con lupa. 115 00:10:55,029 --> 00:10:59,653 Realmente no sé si iré allí. Todos los peces gordos del partido están ahí. 116 00:10:59,695 --> 00:11:04,862 No conozco a nadie. Aunque... me gustaría ver a Gorbatschow de cerca esta vez. 117 00:11:06,488 --> 00:11:10,613 Allí se están celebrando todos los viejos bastardos. 118 00:11:10,654 --> 00:11:14,863 Bueno, no tienes que mirar. - Mamá, ¿no te das cuenta de lo que pasa ahí? 119 00:11:14,905 --> 00:11:18,030 Y tú, ¿qué quieres? ¿Hacer una litera? 120 00:11:18,863 --> 00:11:23,654 Nada cambiará si todos se van. Sigamos. 121 00:11:24,529 --> 00:11:29,322 No puede ser posible, que el más corpulento... 122 00:11:29,405 --> 00:11:33,530 ...trabajadores y esposas de agricultores... son castigados por las combinaciones de moda... 123 00:11:33,572 --> 00:11:37,697 ...después del 40º año de existencia de nuestra República! 124 00:11:37,739 --> 00:11:40,739 Con saludos socialistas... 125 00:11:40,864 --> 00:11:43,572 Hanna Schäfer. 126 00:11:52,072 --> 00:11:56,323 La tarde del 7 de octubre de 1989. varios cientos de personas unidas... 127 00:11:56,323 --> 00:12:00,323 para un paseo nocturno, para promocionar... 128 00:12:00,323 --> 00:12:04,323 la idea de caminar sin fronteras. 129 00:12:04,323 --> 00:12:07,947 ¡Libertad de prensa! ¡Libertad de prensa! 130 00:12:30,324 --> 00:12:33,324 ¡Tos! ¡Tose fuerte! 131 00:12:35,115 --> 00:12:37,199 ¿Todo bien? 132 00:12:39,616 --> 00:12:42,616 ¿Estás bien? - ¡Gracias! 133 00:12:53,783 --> 00:12:57,533 Hay aún más Verdes. 134 00:12:58,408 --> 00:13:00,492 ¡Ya está bien! 135 00:13:03,158 --> 00:13:06,158 ¡Forma una cadena! 136 00:13:06,283 --> 00:13:09,617 ¡Sin violencia! ¡Sin violencia! 137 00:13:12,241 --> 00:13:17,034 podrías lograrlo si tomas el metro. 138 00:13:28,576 --> 00:13:30,701 ¿Cómo te llamas? 139 00:13:30,743 --> 00:13:32,409 La... 140 00:14:11,911 --> 00:14:14,453 ¡Basta! 141 00:14:14,495 --> 00:14:17,203 ¡Cuidado! 142 00:14:34,286 --> 00:14:39,703 ¡Ahí está mi mamá! - ¡Quédate quieto! - ¡Mi mamá está acostada ahí! 143 00:14:52,621 --> 00:14:56,788 ¡Déjame ir, imbécil! Esa es mi madre...... 144 00:15:26,622 --> 00:15:29,622 ¿Alexander Kerner? - ¿Sí? 145 00:15:35,664 --> 00:15:37,747 Tu madre. 146 00:16:32,166 --> 00:16:34,874 ¿Qué pasa con la madre? 147 00:16:38,250 --> 00:16:40,958 ¿Qué es? 148 00:16:41,291 --> 00:16:44,291 Mamá tuvo un infarto. 149 00:16:44,416 --> 00:16:50,625 Desafortunadamente, los intentos de reanimación se llevaron a cabo. muy tarde. Tu madre está en coma. 150 00:16:54,000 --> 00:16:58,167 ¿Cuándo podremos hablar con ella? - ¡Alex, mamá está en coma! 151 00:16:59,292 --> 00:17:03,459 Sr. Kerner, aún no lo sabemos. si tu madre volverá a despertar o no. 152 00:17:35,876 --> 00:17:38,877 ¿Puedes oírme, mamá? 153 00:17:40,043 --> 00:17:42,627 ¡Tienes que despertar! 154 00:17:42,669 --> 00:17:46,836 Pero mi madre estaba profundamente dormida. En su sueño profundo e interminable... 155 00:17:46,877 --> 00:17:51,044 ella dio vueltas como un satélite en torno a los acontecimientos que suceden... 156 00:17:51,086 --> 00:17:56,503 en nuestro pequeño planeta en nuestra República aún más pequeña. 157 00:17:58,628 --> 00:18:02,837 El IX Convenio aceptó la solicitud de Honecker, para relevarlo de sus deberes... 158 00:18:02,837 --> 00:18:07,837 por problemas de salud y le agradeció el trabajo de su vida política. 159 00:18:07,837 --> 00:18:09,336 ¡Felicidades! 160 00:18:09,336 --> 00:18:11,336 Su sueño oscureció el retiro de el estimado camarada Erich Honecker, 161 00:18:11,336 --> 00:18:13,753 Su sueño oscureció el retiro de el estimado camarada Erich Honecker, 162 00:18:13,795 --> 00:18:19,711 Secretario General del CC del SUG y presidente del consejo de estado de la RDA. 163 00:18:22,546 --> 00:18:26,712 (Reportero) Berlín. Esta tarde cayó el Muro. 164 00:18:27,129 --> 00:18:29,170 (Himno Nacional Alemán) Unidad y Justicia y la libertad... 165 00:18:29,170 --> 00:18:31,337 (Himno Nacional Alemán) Unidad y Justicia y la libertad... 166 00:18:31,337 --> 00:18:36,921 Madre durmió durante un concierto de música clásica. en el Ayuntamiento de Schöneberg. 167 00:18:36,921 --> 00:18:41,838 Y el comienzo de un gigantesco y recogida de residuos única. 168 00:18:41,838 --> 00:18:42,421 Y el comienzo de un gigantesco y recogida de residuos única. 169 00:18:47,004 --> 00:18:50,255 ¡Abre la puerta de entrada! 170 00:18:50,296 --> 00:18:53,838 ¡Stasi, vete! ¡Stasi, vete! 171 00:18:53,838 --> 00:18:56,838 La madre siguió durmiendo. Profunda y firmemente. 172 00:18:58,338 --> 00:19:02,338 Ella extrañaba mi primer viaje a Occidente, 173 00:19:02,547 --> 00:19:06,964 y cómo algunos camaradas a conciencia Nos protegió a los trabajadores y campesinos. 174 00:19:06,964 --> 00:19:08,839 y cómo algunos camaradas a conciencia Nos protegió a los trabajadores y campesinos. 175 00:19:08,839 --> 00:19:12,839 Por supuesto que ella también extrañó mi primeros descubrimientos culturales 176 00:19:12,839 --> 00:19:15,839 en un nuevo país. 177 00:19:17,339 --> 00:19:19,339 Disculpe, disculpe. 178 00:19:19,339 --> 00:19:20,214 Disculpe, disculpe. 179 00:19:22,339 --> 00:19:27,256 El sueño profundo de la madre no le permitió para participar en la primera votación gratuita. 180 00:19:27,297 --> 00:19:31,339 ¡Helmut! ¡Helmut! ¡Helmut! 181 00:19:31,339 --> 00:19:35,840 Extrañaba cómo Ariane abandonó su estudio. de la teoría económica... 182 00:19:35,840 --> 00:19:38,840 Disfrute de su comida y gracias por elegir Burger King. 183 00:19:39,007 --> 00:19:43,132 ... y tuvo su primera experiencia práctica con la circulación del dinero. 184 00:19:43,173 --> 00:19:48,340 El sueño le salvó la mudanza del nuevo novio de Ariane. Rainer, enemigo de clase y asador. 185 00:19:50,173 --> 00:19:51,549 Los muebles del dormitorio. Va al sótano. 186 00:19:51,549 --> 00:19:54,340 Los muebles del dormitorio. Va al sótano. 187 00:19:54,340 --> 00:19:58,340 Echaba de menos la creciente occidentalización de nuestro apartamento de 79 metros cuadrados... 188 00:19:58,340 --> 00:20:02,841 La basura vieja con el punto rojo. va a la basura a granel, ¿vale? 189 00:20:02,841 --> 00:20:03,382 La basura vieja con el punto rojo. va a la basura a granel, ¿vale? 190 00:20:06,341 --> 00:20:12,341 ... y el entusiasmo de Rainer por el Costumbres y forma de vida orientales. 191 00:20:15,508 --> 00:20:19,591 El gran éxtasis hormonal que experimenté viendo 192 00:20:19,633 --> 00:20:23,800 unas piernas hermosas, no alcanzó su noche. 193 00:20:33,342 --> 00:20:35,217 ¡Mierda! 194 00:20:41,842 --> 00:20:45,634 ¿Qué estás haciendo ahí? - Yo... la infusión... 195 00:20:45,676 --> 00:20:50,050 Y ni siquiera el primer día de Enfermera Lara ángel de intercambio de la unión soviética, 196 00:20:50,092 --> 00:20:53,342 penetró en sus sueños negros. 197 00:20:56,342 --> 00:20:59,342 Ahí estás de nuevo. - Hola. 198 00:21:01,010 --> 00:21:06,926 Estaba preocupada por ti. - Me han metido en prisión. 199 00:21:20,260 --> 00:21:25,261 Madre se quedó dormida el triunfo de el capitalismo. - ¡Alivio! 200 00:21:33,177 --> 00:21:37,344 Y la coordinación de mis visitas al hospital. 201 00:22:01,178 --> 00:22:05,304 ¿Sabes lo que noté? Cuando está de buen humor, 202 00:22:05,345 --> 00:22:10,846 lleva el pelo suelto. Cuando está de mal humor, se los pone. 203 00:22:10,888 --> 00:22:15,054 Y durante la visita al médico, se muerde las uñas. 204 00:22:17,762 --> 00:22:22,554 ¿No crees? ¿Tiene una hermosa sonrisa? 205 00:22:25,388 --> 00:22:26,971 Su sueño ignorado, cómo los héroes del trabajo quedaron desempleados. 206 00:22:26,971 --> 00:22:29,762 Su sueño ignorado, cómo los héroes del trabajo quedaron desempleados. 207 00:22:29,762 --> 00:22:33,763 El taller de televisión del PGH "Adolf Hennecke" estaba liquidado. 208 00:22:33,763 --> 00:22:38,263 yo fui el ultimo y apagué la luz. 209 00:22:38,263 --> 00:22:42,805 Luego vino la repetición. Como miembro de la En el ingenioso equipo Este-Oeste, apliqué la reunificación muy pronto. 210 00:22:42,847 --> 00:22:46,972 Las antenas parabólicas florecieron en nuestro paisaje. 211 00:22:47,014 --> 00:22:49,597 ¿Denis Domaschke? 212 00:22:49,638 --> 00:22:52,763 Domaschke. Denis Domaschke. 213 00:22:55,763 --> 00:22:58,763 ¿Alexander Kerner? - Aquí. 214 00:22:58,763 --> 00:23:01,264 Bueno, vamos. No seas tímido. 215 00:23:01,264 --> 00:23:02,097 Bueno, vamos. No seas tímido. 216 00:23:02,139 --> 00:23:03,806 Hola. 217 00:23:04,639 --> 00:23:07,639 Y llévense bien, muchachos. 218 00:23:08,181 --> 00:23:10,890 Hola. - Hola. 219 00:23:16,723 --> 00:23:19,432 ¿Knut Vogel? 220 00:23:22,973 --> 00:23:27,098 Hola mamá. El doctor Wagner dijo deberíamos hablar contigo. 221 00:23:27,140 --> 00:23:31,265 Y si no puedo estar allí en persona, Pensé que podría funcionar así también. 222 00:23:31,307 --> 00:23:35,432 Son las 5 en punto ahora. La mayoría de los médicos se han ido. 223 00:23:35,474 --> 00:23:39,599 y finalmente tienes algo de paz. Enfermera Lara, que te ha lavado, 224 00:23:39,640 --> 00:23:43,766 debería haberse ido también. si pudieras verla seguramente despertarías. 225 00:23:43,807 --> 00:23:48,974 Ariane te envía sus saludos, ella piensa que la idea de la cinta es una tontería. Bueno, la conoces. 226 00:23:49,016 --> 00:23:53,141 Ella solo está en la habitación cuidando a Paula, quien está le salen los dientes y grita todo el tiempo. 227 00:23:53,183 --> 00:23:57,308 Madre se quedó dormida Progreso imparable con Lara. 228 00:23:57,349 --> 00:24:03,558 Nuestra primera cita romántica siguió 4 turnos tempranos y 35 turnos tardíos. 229 00:24:26,059 --> 00:24:28,142 ¡Hay mucho ruido aquí! 230 00:24:45,684 --> 00:24:49,809 Nuestro profesor de ruso vino de Minsk. y pesaba una tonelada. 231 00:24:49,851 --> 00:24:54,018 Y eso es todo lo que sabes ¿Sobre las mujeres rusas? 232 00:25:00,102 --> 00:25:04,227 Sopló el viento del cambio en las ruinas de nuestra República. 233 00:25:04,269 --> 00:25:08,394 Llegó el verano y Berlín fue el lugar más hermoso de la Tierra. 234 00:25:08,435 --> 00:25:12,561 Nos sentimos como estar en el centro del mundo. 235 00:25:12,602 --> 00:25:17,227 Donde finalmente algo se movió. Y avanzamos con ello. 236 00:25:17,269 --> 00:25:21,311 Es una lástima que ella no darse cuenta de nada de esto. 237 00:25:21,728 --> 00:25:25,853 Bueno, tal vez sea mejor así. Todo en lo que ella creía 238 00:25:25,895 --> 00:25:28,978 se ha disuelto en el aire en unos meses. Así. 239 00:25:29,020 --> 00:25:32,020 ¿Y tu papá? - Era médico. 240 00:25:33,936 --> 00:25:38,103 Escapó a Occidente. No hemos vuelto a saber nada de él. 241 00:26:21,104 --> 00:26:25,897 El futuro estaba en nuestras manos, incierto y prometedor. 242 00:26:34,481 --> 00:26:37,564 Buenas tardes. Somos X TV y solo queríamos... 243 00:26:38,272 --> 00:26:41,356 Hola, ¿necesitas una antena parabólica? 244 00:26:41,397 --> 00:26:44,064 ¿Sin dinero? 245 00:26:44,648 --> 00:26:46,230 ¡Buenas tardes! 246 00:26:46,522 --> 00:26:49,647 ¿Te gusta el fútbol? Entonces tenemos algo para ti. 247 00:26:50,271 --> 00:26:53,269 Buenas tardes. Somos X TV y... 248 00:26:53,645 --> 00:26:57,434 ¡Somos XTV! ¿Estás interesado en una antena parabólica? 249 00:26:57,476 --> 00:27:01,682 Este es Vietnam 1, ahí está Vietnam 2 y atrás está el canal deportivo Viatnamese. 250 00:27:01,724 --> 00:27:03,432 ¡Está bien! 251 00:27:08,471 --> 00:27:12,511 ¡Al Mundial! - ¡Al futuro! - ¡A nosotros! 252 00:27:12,886 --> 00:27:14,760 ¡Camarada! 253 00:27:24,089 --> 00:27:28,129 Por el momento esto solo esta funcionando en el costado. 254 00:27:29,921 --> 00:27:34,251 Y después... Haré largometrajes reales. 255 00:27:37,250 --> 00:27:40,749 La misma etiqueta, por supuesto. 256 00:27:40,749 --> 00:27:42,248 Mira esto, solo te mostraré algo. 257 00:27:42,248 --> 00:27:43,955 Mira esto, solo te mostraré algo. 258 00:27:46,288 --> 00:27:50,037 En eso estoy trabajando en este momento. ¡Mira esto! 259 00:27:51,702 --> 00:27:55,451 No mires todavía. No mires todavía, espera... 260 00:27:56,783 --> 00:27:59,491 Y... ¡ahora! 261 00:28:15,776 --> 00:28:18,483 ¿Lo reconoció? 262 00:28:30,727 --> 00:28:32,602 ¡Ahora! 263 00:28:37,516 --> 00:28:41,139 Ese es el famoso corte de 2001, el del hueso. 264 00:28:41,181 --> 00:28:44,305 El pastel representa la nave espacial. 265 00:28:49,052 --> 00:28:52,176 ¿Lo tienes ahora? ¿Sí? - Ingenioso. 266 00:29:04,046 --> 00:29:06,128 Ingenioso. 267 00:29:10,835 --> 00:29:12,542 Muy bien, todos se ríen. 268 00:29:12,542 --> 00:29:14,208 Muy bien, todos se ríen. 269 00:29:14,208 --> 00:29:19,206 A principios de junio de 1990, las fronteras de nuestra RDA no valían nada. 270 00:29:23,871 --> 00:29:28,535 La madre siguió durmiendo. pero yo Recordó las viejas palabras de los camaradas: 271 00:29:28,577 --> 00:29:32,742 "Resolvemos los problemas avanzando" y actué. 272 00:30:08,268 --> 00:30:10,142 ¿Mamá? 273 00:30:11,599 --> 00:30:13,474 ¡Mamá! 274 00:30:15,473 --> 00:30:18,180 ¿Puedes oírme? 275 00:30:24,469 --> 00:30:28,634 El despertar de tu madre es una maravilla. Pero puede que ya no sea la misma persona que solía ser. 276 00:30:28,676 --> 00:30:31,258 ¿Qué quieres decir? 277 00:30:31,300 --> 00:30:35,506 Ha habido algunos casos en los que los pacientes no reconocían a sus propios hijos: amnesia. 278 00:30:35,548 --> 00:30:38,255 Pérdida de memoria. 279 00:30:38,713 --> 00:30:40,795 Lo siento. 280 00:30:40,837 --> 00:30:45,544 Confusión mental. Mezcla de memoria a largo y corto plazo... 281 00:30:45,586 --> 00:30:49,709 Irritaciones del gusto y del olfato, percepción retrasada. No lo sabemos 282 00:30:49,750 --> 00:30:55,414 cuán gravemente fue dañado el cerebro. Hay muchas posibilidades inciertas. 283 00:30:55,455 --> 00:31:01,495 Lamento tener que decir esto, pero la madre todavía corre un gran peligro. 284 00:31:01,537 --> 00:31:07,409 Me temo que no puedo darte muchas esperanzas. que sobrevivirá las próximas semanas. 285 00:31:15,239 --> 00:31:17,113 Bueno... 286 00:31:18,904 --> 00:31:22,819 ¿Podemos tomar...? ¿Su casa con nosotros? 287 00:31:22,861 --> 00:31:26,733 De ningún modo. Ella está en muy buenas manos aquí. 288 00:31:26,775 --> 00:31:31,357 También es más sencillo para ti. No puede soportar otro ataque al corazón. 289 00:31:31,399 --> 00:31:35,564 Tienes que quedarte con tu madre. lejos de cualquier excitación, incluso de cualquier peligro de excitación. 290 00:31:35,980 --> 00:31:40,103 Y quiero decir ¡Cualquier forma de emoción, Sr. Kerner! 291 00:31:40,144 --> 00:31:42,852 Cualquier emoción. 292 00:31:43,893 --> 00:31:46,891 Es una amenaza para la vida. 293 00:31:47,517 --> 00:31:49,099 ¿Y esto? 294 00:31:49,099 --> 00:31:51,140 ¿Y esto? 295 00:31:51,140 --> 00:31:54,139 ¿No es esto un motivo para enfadarse? 296 00:31:54,139 --> 00:31:58,637 Mi madre no sabe nada sobre la caída del Muro. Ella se enterará aquí inmediatamente. 297 00:32:02,260 --> 00:32:02,635 Tu nieta. 298 00:32:02,635 --> 00:32:05,134 Tu nieta. 299 00:32:05,134 --> 00:32:07,633 Momia. 300 00:32:12,630 --> 00:32:15,130 ¿Qué ha pasado? - Te desplomaste. 301 00:32:15,130 --> 00:32:15,796 ¿Qué ha pasado? - Te desplomaste. 302 00:32:16,754 --> 00:32:19,461 Hace 8 meses. 303 00:32:19,961 --> 00:32:22,668 ¿Hace 8... meses? 304 00:32:25,999 --> 00:32:29,124 No puedo... recordarlo. 305 00:32:29,290 --> 00:32:34,080 Eso es normal. Volverá a ti. Sólo hay que tener paciencia. 306 00:32:34,122 --> 00:32:37,120 ¿Y qué... qué pasó? 307 00:32:39,411 --> 00:32:42,534 Bueno, eso fue... - Era octubre. 308 00:32:42,617 --> 00:32:46,199 Creo que querías ir de compras. 309 00:32:46,241 --> 00:32:50,489 Y... había una gran cola en frente a la tienda. Y hacía tanto calor 310 00:32:50,531 --> 00:32:54,279 simplemente colapsaste. - ¿En octubre? 311 00:32:55,112 --> 00:32:59,276 Fue un octubre realmente caluroso. En aquel entonces. 312 00:33:00,151 --> 00:33:01,818 Sí. 313 00:33:02,484 --> 00:33:04,358 ¿Y luego? 314 00:33:05,108 --> 00:33:08,107 Estabas en coma, mamá. 315 00:33:12,896 --> 00:33:15,895 Quiero ir a casa. 316 00:33:16,561 --> 00:33:19,102 Eso te lo prometo. 317 00:33:19,143 --> 00:33:22,850 Queremos celebrar tu cumpleaños. Como cada año. 318 00:33:22,850 --> 00:33:23,308 Queremos celebrar tu cumpleaños. Como cada año. 319 00:33:23,808 --> 00:33:27,431 Alex, eso es una completa locura. - No la dejamos sola, se lo prometimos. 320 00:33:27,473 --> 00:33:31,638 Mamá está fatalmente enferma. Es mejor para ella aquí. Tienen el equipo. 321 00:33:32,179 --> 00:33:36,302 Sólo por esta vez, sea realista. - No, sé realista. 322 00:33:36,344 --> 00:33:40,634 ¿Qué pasará cuando ya no tenga una sola habitación? ¿O cuando alguien deja salir al gato de la bolsa? 323 00:33:40,676 --> 00:33:45,132 Ella oirá lo que está pasando aquí afuera. Ella no lo aceptará. 324 00:33:47,798 --> 00:33:50,921 Muy bien, toda esta basura tiene que salir. 325 00:33:52,712 --> 00:33:56,877 ¿Las cortinas de mamá todavía están en el sótano? - No puedes hablar en serio. 326 00:33:56,919 --> 00:33:59,917 Están desconectados. 327 00:34:00,084 --> 00:34:03,582 ¡Oh genial! - Supongo que habrá que volver a enyesarlo. 328 00:34:03,582 --> 00:34:05,082 ¡Oh genial! - Supongo que habrá que volver a enyesarlo. 329 00:34:05,082 --> 00:34:08,580 ¿Puedes decirme qué está haciendo? - ¿Qué crees que estoy haciendo? 330 00:34:08,580 --> 00:34:12,578 ¿Qué debería pensar? - ¿Qué debería pensar? - Que hay que abrir paso. 331 00:34:12,578 --> 00:34:16,077 ¿O deberíamos poner a mamá en el sótano? - ¡Disculpe, llevo pagando el alquiler de este piso durante 5 meses! 332 00:34:16,077 --> 00:34:16,910 ¿O deberíamos poner a mamá en el sótano? - ¡Disculpe, llevo pagando el alquiler de este piso durante 5 meses! 333 00:34:16,952 --> 00:34:21,075 ¡Generoso de tu parte, Rainer! - ¡Para todo el apartamento! ¡47,80 marcos alemanes! en occidente ¡Eso no alcanza ni para pagar la factura del teléfono! 334 00:34:21,116 --> 00:34:25,239 ¡Y en Oriente hay que esperar 10 años para conseguir una conexión telefónica! - ¿No puedes simplemente...? 335 00:34:25,281 --> 00:34:29,404 Mamá tiene que encontrar la habitación. en las mismas condiciones en que lo dejó. El doctor dijo 336 00:34:29,446 --> 00:34:33,569 ella tiene que quedarse mal, ¿vale? Así que se trata sólo de esta habitación. 337 00:34:33,611 --> 00:34:38,442 Y cuando esté mejor, veremos qué haremos. - No entendiste lo que dijo el doctor. Mamá probablemente... 338 00:34:38,484 --> 00:34:42,649 Eso es lo que dijiste hace 3 meses, cuando querías apagar las máquinas. 339 00:34:42,690 --> 00:34:47,480 Esa fue una situación diferente, ¡no se puede comparar esto! - ¿Qué quieres decirle entonces, Ariane? 340 00:34:47,979 --> 00:34:52,727 Que has abandonado tus estudios, ¿Porque ahora vendes hamburguesas? 341 00:34:52,769 --> 00:34:58,974 "Disfrute de su comida y gracias por elegir Burger King". 342 00:35:10,553 --> 00:35:13,052 8vo piso?. - Sí. 343 00:35:13,052 --> 00:35:16,051 Ascensor, ¿eh? - Roto. - Mierda. 344 00:35:16,051 --> 00:35:18,549 Puedes decir eso de nuevo. 345 00:35:53,785 --> 00:35:54,284 Mi vida cambió drásticamente. 346 00:35:54,284 --> 00:35:57,033 Mi vida cambió drásticamente. 347 00:35:57,033 --> 00:36:01,031 Y el día que quisimos llevarnos a mamá a casa. cada vez estaba más cerca, 348 00:36:01,031 --> 00:36:04,529 implacablemente como un gran tanque ruso. 349 00:36:04,529 --> 00:36:06,528 ¿Qué haces sollozando en mi armario? - No en tu armario. Eso es de la colección de ropa vieja. 350 00:36:06,528 --> 00:36:08,986 ¿Qué haces sollozando en mi armario? - No en tu armario. Eso es de la colección de ropa vieja. 351 00:36:09,028 --> 00:36:14,358 ¿Y tú cómo te ves? Sería bueno que pensaras un poco para variar. 352 00:36:14,400 --> 00:36:17,857 Mira esto. Esta basura es lo que solíamos usar. 353 00:36:21,897 --> 00:36:24,562 Firma aquí. 354 00:36:24,604 --> 00:36:28,769 Viene el fisioterapeuta 3 veces por semana. ¿Tienes más preguntas? 355 00:36:28,810 --> 00:36:33,975 Tu madre va bajo su propia responsabilidad. Ya sabes lo que pienso sobre esto. 356 00:36:34,017 --> 00:36:37,098 Por cierto, ¿dónde está el Doctor anterior? 357 00:36:37,140 --> 00:36:41,305 El doctor Wagner se fue a Düsseldorf. - Entiendo. ¿Y tú? 358 00:36:42,180 --> 00:36:46,344 ¿Cuándo te escapas? Y quieres sermonearme sobre la responsabilidad. 359 00:36:51,217 --> 00:36:54,341 Por favor, acuéstate un segundo. 360 00:36:55,215 --> 00:36:58,964 ¿Por qué? - Por favor. Sólo acuéstate. 361 00:37:06,461 --> 00:37:12,375 Si hay otro paro cardíaco: Golpes cortos y fuertes en el pecho. 362 00:37:13,957 --> 00:37:18,081 ¡Cuidadoso! Ella no debe despertar. - ¡Muy bien, jefe! 363 00:37:18,123 --> 00:37:22,662 Ariane y yo estableceremos un horario. Y ahí está el fisioterapeuta. 364 00:37:22,704 --> 00:37:25,869 Siempre hay alguien con ella. Funcionará. 365 00:37:25,910 --> 00:37:30,576 La mayoría de los ciudadanos de la RDA ya han intercambiado sus ahorros sin efectivo. 366 00:37:30,617 --> 00:37:34,741 Sólo quedan 2 semanas. Deberías darte prisa. Porque como dijo una vez Gorbatschow: 367 00:37:34,782 --> 00:37:37,864 El que llega tarde... - ¿Perdón?. 368 00:37:37,905 --> 00:37:40,988 será castigado toda su vida. - Ya no puedo oírlo. - ¡Disculpe! 369 00:37:41,030 --> 00:37:45,153 ¿Podrías sintonizar la radio por favor? Mi madre necesita descansar. 370 00:37:45,194 --> 00:37:47,901 Muy bien, jefe. 371 00:37:52,150 --> 00:37:57,564 ¿No quieres presentarnos? - Ah, sí, por supuesto. Esta es Lara. 372 00:37:57,606 --> 00:37:59,688 Hola Lara. 373 00:38:13,307 --> 00:38:16,306 ¿Podrías dejarme pasar, por favor? 374 00:38:20,304 --> 00:38:23,011 Hola cristian! 375 00:38:23,885 --> 00:38:26,884 ¡Alex! ¿Qué es? 376 00:38:27,342 --> 00:38:29,425 ¿Hola? ¡Alex! 377 00:38:41,211 --> 00:38:44,335 Nada ha cambiado aquí. 378 00:38:45,585 --> 00:38:48,666 ¿Qué debería haber cambiado? 379 00:38:48,708 --> 00:38:52,831 Oh, si estás aburrido, puedes escuchar casetes. 380 00:38:52,873 --> 00:38:55,997 Me temo que el receptor de radio está roto. 381 00:38:56,163 --> 00:38:59,287 Pero lo repararé. - ¿Alex? 382 00:39:04,410 --> 00:39:08,575 es bueno saber no estás solo. 383 00:39:10,990 --> 00:39:13,989 Cuando tu padre... 384 00:39:17,362 --> 00:39:20,361 Cuando de repente se fue... 385 00:39:21,569 --> 00:39:25,733 No pensé que lo lograría. 386 00:39:30,523 --> 00:39:33,522 Nunca te dije eso... 387 00:39:37,687 --> 00:39:41,726 Pensé en imponerme las manos. 388 00:39:47,016 --> 00:39:50,140 Pero me visitaste todos los días. 389 00:39:50,431 --> 00:39:54,596 Y usted habló del colegio y de Sigmund Jähn. 390 00:39:54,720 --> 00:39:57,719 ¿Escuchaste eso? 391 00:40:01,301 --> 00:40:05,466 Lamento causarte tanto trabajo. 392 00:40:05,758 --> 00:40:09,506 Ni siquiera puedo usar el baño solo. - Mamá. 393 00:40:09,923 --> 00:40:12,921 Eso no importa. 394 00:40:13,046 --> 00:40:17,211 Lo importante es que te mejores. 395 00:40:17,628 --> 00:40:20,335 Me esforzaré mucho. 396 00:40:20,835 --> 00:40:23,834 Tienes que descansar ahora. 397 00:40:26,040 --> 00:40:30,206 Iré a la tienda, pero Ariane sigue ahí. 398 00:40:31,330 --> 00:40:33,995 Ah, Alex...? 399 00:40:34,037 --> 00:40:38,576 Tengo ganas de pepinillos de Spreewood. ¿Puedes traerme algunos? 400 00:40:38,618 --> 00:40:41,159 No hay problema, mamá. 401 00:40:42,367 --> 00:40:45,366 Eso es lo que pensé. 402 00:40:47,198 --> 00:40:53,404 A finales de junio de 1990 las tiendas de nuestra Patria socialista fue vaciada. 403 00:40:54,153 --> 00:40:58,318 El dinero real entraba desde el país. detrás del Muro. 404 00:41:01,983 --> 00:41:06,107 Mientras la mayoría de los ciudadanos hacían largas colas frente al Los bancos de la república con su habitual paciencia... 405 00:41:06,148 --> 00:41:08,980 Seguíamos buscando desesperadamente la libreta de ahorros de mi madre. 406 00:41:08,980 --> 00:41:12,396 Seguíamos buscando desesperadamente la libreta de ahorros de mi madre. 407 00:41:23,641 --> 00:41:28,389 Anhelado por todos, el marco alemán inundó nuestra pequeña comunidad. 408 00:41:28,430 --> 00:41:31,929 Aleluya, aleluya... 409 00:41:31,971 --> 00:41:35,094 ¡Aleluya, marco alemán! 410 00:41:36,843 --> 00:41:39,925 (Canción) Un día así, tan maravilloso... 411 00:41:39,967 --> 00:41:43,715 Y el dinero se intercambió 2 a 1. ¡Alemania ganó 1:0! 412 00:41:44,674 --> 00:41:49,338 ¡Disparo imparable! ¡Alemania gana uno a cero gracias a Lothar Matthäus! 413 00:42:03,873 --> 00:42:07,871 ¿Arreglo de moca? - Ya no tengo eso. ¿Pan crujiente Filinchen? - Ya no está a la venta. 414 00:42:08,038 --> 00:42:12,119 ¿Pepinillos de Spreewood? - Dios mío, ¿dónde vives, muchacho? 415 00:42:12,161 --> 00:42:16,700 Ahora tenemos el marco alemán. Y ahí vienes ¿Preguntando por Mocca Fix y Filinchen? 416 00:42:16,742 --> 00:42:22,115 De la noche a la mañana, nuestra tienda gris se transformó en un colorido paraíso de productos. 417 00:42:22,115 --> 00:42:22,657 De la noche a la mañana, nuestra tienda se transformó en un colorido paraíso de productos. 418 00:42:23,198 --> 00:42:26,280 Y me convertí en el rey como cliente. 419 00:42:26,322 --> 00:42:29,071 Son de Holanda. 420 00:42:33,693 --> 00:42:36,400 Buenas tardes, señor Ganske. 421 00:42:45,064 --> 00:42:49,853 Hasta aquí nos han llevado... que tenemos que ir a pescar en la basura. 422 00:42:50,770 --> 00:42:54,392 Señor Ganske, ¿Aún tienes pepinillos de Spreewood? 423 00:42:54,434 --> 00:42:57,433 ¿Qué? - ¡Pepinillos de Spreewood! 424 00:42:57,725 --> 00:43:01,890 Lo siento, jovencito. Yo también estoy desempleado. 425 00:43:03,805 --> 00:43:06,721 Un vaso vacío también serviría. 426 00:43:31,918 --> 00:43:35,416 Hoy quería presentarle a mamá a Rainer. 427 00:43:35,458 --> 00:43:39,499 Más tarde. No queremos exigirle mucho. 428 00:43:44,412 --> 00:43:47,411 Quizás tengas razón. 429 00:43:48,577 --> 00:43:50,202 Sí. 430 00:43:51,493 --> 00:43:55,657 Me temo que hubo escasez de suministro. para pepinillos de Spreewood. 431 00:43:55,866 --> 00:43:58,990 Está bien. Estos también están bien. 432 00:44:03,321 --> 00:44:07,444 Escucha, realmente no tienes que tomar cuidame todo el tiempo. 433 00:44:07,486 --> 00:44:10,485 Es incómodo para mí. - Mamá. 434 00:44:10,610 --> 00:44:13,609 No, de verdad. Quizás... 435 00:44:14,067 --> 00:44:19,148 ... podrías poner el televisor al lado de la cama. Entonces me las arreglaré solo. 436 00:44:19,190 --> 00:44:23,395 Ver televisión todavía te resulta demasiado agotador. - ¿Pero por qué? ¿Por qué no debería...? 437 00:44:23,437 --> 00:44:29,351 poder ver la televisión? - Le preguntaremos al Doctor. 438 00:44:31,059 --> 00:44:34,807 Mamá, tenemos que hablarte de algo. 439 00:44:34,891 --> 00:44:37,890 Es así... 440 00:44:38,014 --> 00:44:41,096 Queríamos preguntarte si... 441 00:44:41,138 --> 00:44:45,927 Necesitamos su autorización para acceder a su cuenta bancaria. - ¿Qué es? 442 00:44:47,385 --> 00:44:50,384 ¿Necesitas dinero? - No, no. 443 00:44:52,091 --> 00:44:56,214 Es que no puedes salir a caminar el banco por tu cuenta nunca más. 444 00:44:56,256 --> 00:44:59,380 Y simplemente sería mejor si... 445 00:44:59,880 --> 00:45:02,962 firma esto. 446 00:45:03,004 --> 00:45:05,711 Sí, y... 447 00:45:05,753 --> 00:45:08,751 tal vez ahora sería lo mejor. 448 00:45:13,665 --> 00:45:16,664 Pero no hay prisa ¿verdad? 449 00:45:20,038 --> 00:45:25,244 ¿Me estás ocultando algo? ¿Ha pasado algo? ¿Estás endeudado? 450 00:45:25,286 --> 00:45:28,409 ¡Confíe en nosotros, es importante! 451 00:45:28,451 --> 00:45:34,906 Antes de dejarte tener todo mi dinero, Tengo derecho a saber para qué sirve, ¿no? 452 00:45:34,948 --> 00:45:36,822 Está bien. 453 00:45:37,031 --> 00:45:41,195 Se suponía que era una sorpresa pero... 454 00:45:41,653 --> 00:45:45,402 Recibimos una notificación. 455 00:45:45,693 --> 00:45:48,483 De Zwickau. Podemos ir a buscar nuestro "Trabant" (coche de la RDA). 456 00:45:48,483 --> 00:45:50,191 De Zwickau. Podemos ir a buscar nuestro "Trabant" (coche de la RDA). 457 00:45:50,191 --> 00:45:52,690 ¿Después de sólo 3 años? 458 00:45:52,690 --> 00:45:56,688 Y para eso necesitamos el dinero. que has salvado. 459 00:45:59,854 --> 00:46:04,602 No crees... ¿Recibí mi dinero en el banco? 460 00:46:07,475 --> 00:46:10,474 Lo he escondido. 461 00:46:11,473 --> 00:46:14,180 ¿Y dónde? - ¿Dónde? 462 00:46:20,970 --> 00:46:23,968 Me olvidé. 463 00:46:26,217 --> 00:46:30,382 Lo he olvidado por completo, todo se ha ido. - Mamá, piensa. 464 00:46:40,502 --> 00:46:44,667 Padre llegará tarde a casa hoy ¿no crees? 465 00:47:09,657 --> 00:47:11,531 Mamá... 466 00:47:13,156 --> 00:47:17,945 Está bien. Pronto estarás mejor otra vez. 467 00:47:20,193 --> 00:47:24,358 Celebraremos tu cumpleaños. Como cada año. 468 00:47:25,816 --> 00:47:30,605 Con la comunidad de casas. Siempre lo hemos celebrado. 469 00:47:34,937 --> 00:47:39,726 Esta es la primera televisión alemana con la noticia. 470 00:47:41,809 --> 00:47:44,808 ¿El camarada Ganske ve West-TV? 471 00:47:50,305 --> 00:47:54,345 El camarada Ganske se enamoró. Durante unas vacaciones en Hungría. 472 00:47:54,387 --> 00:47:57,511 Con un jubilado de... Munich. 473 00:47:58,468 --> 00:48:01,592 Desde entonces su amor por el partido se ha resentido. 474 00:48:01,759 --> 00:48:03,633 Oh. - Bueno... 475 00:48:06,007 --> 00:48:08,090 ¿Has terminado? 476 00:48:12,004 --> 00:48:16,627 Lamento llegar tarde otra vez. - Ahí está. Incluso con balcón. 477 00:48:16,669 --> 00:48:18,835 Como algunos ciudadanos ni siquiera regresaron de sus vacaciones en Hungría, 478 00:48:18,835 --> 00:48:20,626 Como algunos ciudadanos ni siquiera regresaron de sus vacaciones en Hungría, 479 00:48:20,626 --> 00:48:25,124 El mercado de viviendas en la capital disminuyó considerablemente. 480 00:48:25,124 --> 00:48:29,122 Por todas partes había apartamentos desiertos, al que solo teníamos que entrar. 481 00:48:29,122 --> 00:48:31,122 El chico se mudó a Occidente el año pasado. Un colega me dio la pista. 482 00:48:31,122 --> 00:48:33,286 El chico se mudó a Occidente el año pasado. Un colega me dio la pista. 483 00:49:30,595 --> 00:49:34,177 ¡Consigue un montón de eso! - Obtener un montón de eso - ¡Está funcionando! - ¡Tempo-frijoles! 484 00:49:36,093 --> 00:49:40,091 ¡Guisantes verdes globo! Eso no puede ser verdad. 485 00:49:40,091 --> 00:49:44,589 ¡Mocca Fix Gold! ¡He estado buscando eso todo el tiempo! 486 00:49:54,085 --> 00:49:56,167 ¿Puedo tener eso? 487 00:50:29,653 --> 00:50:32,360 Tengo que irme. 488 00:50:35,234 --> 00:50:37,941 Sigue durmiendo... 489 00:51:02,514 --> 00:51:04,888 Buenos días, mamá. 490 00:51:04,930 --> 00:51:07,637 Buenos días, Álex. 491 00:51:09,011 --> 00:51:12,134 ¿Tienes prisa? - Tengo que ir a trabajar. 492 00:51:12,218 --> 00:51:15,175 Alex, por favor recuerda la televisión. - Hablemos de eso más tarde. 493 00:51:15,175 --> 00:51:16,549 Alex, por favor recuerda la televisión. - Hablemos de eso más tarde. 494 00:51:16,549 --> 00:51:22,546 Ah, y sobre mi cumpleaños. Invite a Klapprath y quizás a algunos alumnos. 495 00:51:22,546 --> 00:51:26,544 Como si los jodidos pepinillos no fueran ya suficientes problemas. Ahora quiere ver la televisión. 496 00:51:26,711 --> 00:51:30,834 ¿Qué tengo que hacer? - Sí, Houston. Tenemos un problema. 497 00:51:32,958 --> 00:51:37,123 Sí, ¿y ahora? - Pensé que podrías tener una idea. No, me refiero a la foto. 498 00:51:37,956 --> 00:51:39,830 Oh. 499 00:51:44,412 --> 00:51:46,952 ¿Ahora? - No. 500 00:51:46,994 --> 00:51:52,159 No funcionó por mucho tiempo. - ¡Semifinal! Iré a casa de los Pollnick. 501 00:51:52,201 --> 00:51:54,908 Entonces vete ya. 502 00:51:56,115 --> 00:51:59,988 Disculpe. ¿Son esos pepinillos del Spreewood? 503 00:52:00,030 --> 00:52:02,571 No, de Holanda. 504 00:52:05,403 --> 00:52:08,526 Sólo muéstrale algo viejo. - ¿Qué quieres decir? 505 00:52:09,401 --> 00:52:12,483 Cosas antiguas de East TV en cintas de vídeo. 506 00:52:12,524 --> 00:52:16,106 ¿Noticias del año pasado? Ella lo notará con seguridad. 507 00:52:16,148 --> 00:52:20,812 Ah, no lo creo. Siempre era la misma basura. - ¿De dónde debería conseguir los vídeos? 508 00:52:20,854 --> 00:52:24,436 Ni siquiera tengo una grabadora. - Ya es bastante malo. 509 00:52:24,478 --> 00:52:26,186 ¿Cuál es el resultado? 510 00:52:26,186 --> 00:52:26,685 ¿Cuál es el resultado? 511 00:52:26,727 --> 00:52:31,519 Beckenbauer, Rudi Völler... No quieres verlo... 512 00:52:33,728 --> 00:52:36,729 ¡Alemania llegó a la final! 513 00:52:39,687 --> 00:52:43,813 Mientras el reloj mundial en la Plaza Alexander corrió hacia el cumpleaños de mi madre, 514 00:52:43,855 --> 00:52:47,981 una pequeña bola redonda unió el desarrollo social... 515 00:52:48,023 --> 00:52:52,148 de la nación dividida y dejar que las cosas que pertenecían juntos, crecer juntos. 516 00:52:52,190 --> 00:52:56,608 Me esclavicé como un héroe del trabajo para resucitar la RDA en cada detalle 517 00:52:56,649 --> 00:53:00,816 en la habitación de mi madre hasta el día de hoy. 518 00:53:00,858 --> 00:53:05,026 ¿Ya se han resuelto los crucigramas? - Intacta como una virgen. 519 00:53:05,068 --> 00:53:08,069 Excelente. Me los llevaré todos. 520 00:53:09,110 --> 00:53:12,110 Ah, y estos también. 521 00:53:13,194 --> 00:53:19,029 A mi hija también la despidieron. De repente fue: "Gracias y adiós". 522 00:53:19,029 --> 00:53:23,529 Y para eso trabajamos durante 40 años, ay déjenme en paz...... Incluso abandonarán el ballet televisivo. 523 00:53:23,529 --> 00:53:25,529 ¿No haces nada aparte de mirar televisión? 524 00:53:25,529 --> 00:53:26,447 ¿No haces nada aparte de mirar televisión? 525 00:53:26,489 --> 00:53:30,614 Para volver con mi madre. El problema es que 526 00:53:30,656 --> 00:53:34,823 ella no sabe sobre la caída del muro - Envidiable. 527 00:53:35,657 --> 00:53:41,866 Y es su cumpleaños la próxima semana. Ella estaría realmente feliz con una visita. 528 00:53:43,158 --> 00:53:47,784 ¿Realmente lo tienes ahora? No quiero oír ni una palabra falsa. 529 00:53:47,825 --> 00:53:50,910 ¿Y nuestros 20 marcos? - El trabajo es lo primero. 530 00:53:50,952 --> 00:53:55,619 Se invitó a los primeros invitados. A otros aún había que convencerlos. 531 00:53:55,661 --> 00:53:59,787 Mucha gente de la Escuela Secundaria Politécnica "Werner Seelenbinder"... 532 00:53:59,828 --> 00:54:03,954 se habían retirado a su vida privada. Incluido el doctor Klapprath. 533 00:54:03,995 --> 00:54:05,245 Una vez director y sobresaliente. maestro del Pueblo. 534 00:54:05,245 --> 00:54:07,537 Una vez director y sobresaliente. maestro del Pueblo. 535 00:54:07,537 --> 00:54:11,038 Todos éramos personas valiosas. 536 00:54:11,038 --> 00:54:13,538 ¿No es así, Alex? 537 00:54:15,039 --> 00:54:17,539 Admiraba a tu madre. Fue una destacada educadora. 538 00:54:17,539 --> 00:54:20,123 Admiraba a tu madre. Fue una destacada educadora. 539 00:54:20,165 --> 00:54:23,166 Y un excelente ser humano. 540 00:54:23,415 --> 00:54:26,541 Por eso fue neutralizada. 541 00:54:28,833 --> 00:54:32,584 Algunos camaradas del colectivo. Pensé que ella también lo era... 542 00:54:33,668 --> 00:54:36,377 idealista. 543 00:54:36,585 --> 00:54:39,294 Desde que tu padre... 544 00:54:41,628 --> 00:54:44,753 Su idealismo era muy respetado, pero... 545 00:54:46,712 --> 00:54:50,879 en la rutina diaria de la escuela, es... puede volverse problemático a veces. 546 00:54:51,713 --> 00:54:54,838 Y luego simplemente le diste la patada. 547 00:55:00,257 --> 00:55:04,007 Todavía le debes algo. - Sí. 548 00:55:10,050 --> 00:55:14,050 Eres un despachador. ¿Puedes recordar eso? - ¿Despachador? ¿En Oriente? 549 00:55:14,050 --> 00:55:18,552 Sí, por supuesto en Oriente. Tu organizas el compra de un Restaurante Mitropa. 550 00:55:18,552 --> 00:55:22,553 Escribe esto: Educación escolar EOS Juri Gagarin. 551 00:55:22,553 --> 00:55:22,969 Escribe esto: Educación escolar EOS Juri Gagarin. 552 00:55:23,177 --> 00:55:27,303 Y usted era presidente del consejo de grupo con los pioneros. - Consejo de grupo... ¿qué? 553 00:55:27,345 --> 00:55:30,428 Presidente del Consejo de Grupo. - Eso es suficiente. 554 00:55:30,470 --> 00:55:36,680 Ya no usaré esos pañales de plástico. Eso es ir demasiado lejos. 555 00:55:37,471 --> 00:55:40,597 ¿Entiendo? Sí, presidente del consejo de grupo. 556 00:55:40,889 --> 00:55:45,014 Aquí tenéis, 30 retransmisiones de "Cámara Actual", 10 transmisiones de "Canal Negro"... 557 00:55:45,056 --> 00:55:49,182 6 retransmisiones “Caldera de Colores” y 4 retransmisiones de "Un día en Occidente". Está todo copiado. 558 00:55:49,224 --> 00:55:53,350 Patrocinado por la fototeca del país. y un Denis muy encantador. 559 00:55:53,392 --> 00:55:55,016 Espero que eso funcione. 560 00:55:58,934 --> 00:56:04,852 ¿Qué haces arrastrándote por el suelo? - ¿Ese es el cable de la antena para que puedas ver la televisión? 561 00:56:14,728 --> 00:56:19,396 Tenemos la Copa del Mundo. Realmente un regalo. No hay mejor momento para 562 00:56:19,437 --> 00:56:22,564 suministrar antenas parabólicas al Este. 563 00:56:23,397 --> 00:56:26,523 ¿Bueno? ¿Entiendo? Llegamos a la fase 3... 564 00:56:32,774 --> 00:56:36,941 ¿Qué fue eso? - Ni idea. Las interferencias ocurren de vez en cuando. 565 00:56:37,150 --> 00:56:41,276 Buenas noches señoras y señores y bienvenidos. a la "Cámara actual". 566 00:56:41,317 --> 00:56:46,985 Dura provocación contra la frontera. Protestas en la oficina del Canciller en la RFA (Alemania Occidental). 567 00:56:47,026 --> 00:56:51,153 RDA con potencia de chip. La prensa extranjera reconoce logros... 568 00:56:51,194 --> 00:56:55,319 Las cosas estan funcionando afuera Y me siento tan inútil aquí. 569 00:56:55,361 --> 00:56:59,487 ¿No puedes poner una nota en la comunidad de la casa? tablero de anuncios? 570 00:56:59,529 --> 00:57:04,613 Quien tenga algún problema puede acudir a mí. Puedo escribir entradas desde la cama. 571 00:57:04,655 --> 00:57:08,822 No sé. No deberías esforzarte. 572 00:57:11,322 --> 00:57:15,073 Buenos días, Álex. ¿Ya es hora? 573 00:57:24,200 --> 00:57:27,325 ¿Quieres un trago? ¿Quieres un trago? - ¡Oh, mierda! 574 00:57:30,285 --> 00:57:33,286 Mierda. Mierda, ¿sí? ¡Mierda! 575 00:57:33,660 --> 00:57:36,786 ¡Dios mío, maldita mierda! 576 00:57:51,873 --> 00:57:54,581 Me siento enferma. 577 00:57:59,874 --> 00:58:01,666 Mientras muchos pensaban en voz alta en sí mismos siendo los campeones de la Copa del Mundo de mañana, 578 00:58:01,666 --> 00:58:04,083 Mientras muchos pensaban en voz alta en sí mismos siendo los campeones de la Copa del Mundo de mañana, 579 00:58:04,083 --> 00:58:07,584 sonidos del pasado Salió del dormitorio de mi madre. 580 00:58:07,584 --> 00:58:12,585 nuestra casa No son sólo los pueblos... 581 00:58:12,585 --> 00:58:14,085 y pueblos... 582 00:58:15,085 --> 00:58:20,253 Nuestro hogar también es todos los árboles del bosque... 583 00:58:20,295 --> 00:58:23,044 Nuestra casa... 584 00:58:23,420 --> 00:58:28,379 es la hierba en el césped, el maíz en el campo... 585 00:58:29,463 --> 00:58:32,255 y los pájaros... 586 00:58:32,505 --> 00:58:37,797 en el aire y los animales en el suelo... 587 00:58:38,506 --> 00:58:44,049 y los peces del río son el hogar... 588 00:58:44,424 --> 00:58:47,008 Y nos encanta el... 589 00:58:54,217 --> 00:58:57,968 Eso fue maravilloso. Gracias. Gracias, niños. 590 00:58:58,843 --> 00:59:01,969 Lo aprendiste de mí, ¿no? 591 00:59:04,261 --> 00:59:05,928 Sí. 592 00:59:10,012 --> 00:59:12,387 Querida Cristiana! 593 00:59:12,429 --> 00:59:15,555 Estamos aquí... hoy... aquí, 594 00:59:15,680 --> 00:59:19,722 porque es tu cumpleaños. Y... me gustaría desear... 595 00:59:21,139 --> 00:59:25,182 eres todo lo mejor en nombre de la dirección del partido. 596 00:59:26,974 --> 00:59:28,849 Y... 597 00:59:30,224 --> 00:59:32,099 la canasta. 598 00:59:34,433 --> 00:59:36,309 Para ti. 599 00:59:37,225 --> 00:59:40,352 Eso es amable de tu parte. Gracias. 600 00:59:42,060 --> 00:59:44,227 Klapprath. 601 00:59:44,269 --> 00:59:48,019 Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Oro... 602 00:59:49,686 --> 00:59:52,395 Guisantes verdes globo. 603 00:59:53,520 --> 00:59:56,646 Los colegas y... los camaradas... 604 00:59:59,104 --> 01:00:02,230 del POS "Werner Seelenbinder"... ellos... 605 01:00:03,439 --> 01:00:07,607 quisiera agradecerle en particular por todos los años, 606 01:00:08,440 --> 01:00:11,565 Christiane, que tú... eras... 607 01:00:13,691 --> 01:00:16,691 un... buen colega... 608 01:00:17,400 --> 01:00:20,400 y... un querido camarada... 609 01:00:22,193 --> 01:00:24,902 mmm... 610 01:00:26,360 --> 01:00:30,819 Y de todos modos te deseo todo lo mejor. para tu cumpleaños y seguir siendo la misma persona que eres... 611 01:00:30,861 --> 01:00:32,944 Cristiana. 612 01:00:41,237 --> 01:00:44,238 Querido camarada Kerner... 613 01:00:45,364 --> 01:00:48,365 Todo lo mejor... 614 01:00:48,822 --> 01:00:51,531 y... buena salud... 615 01:00:52,115 --> 01:00:55,865 y que todo sera como solía ser otra vez. 616 01:00:59,574 --> 01:01:02,283 Lara, ven aquí. 617 01:01:06,785 --> 01:01:09,493 Esta es Lara. 618 01:01:09,660 --> 01:01:12,786 Un estudiante de intercambio de la Unión Soviética. 619 01:01:13,744 --> 01:01:16,869 Su padre es profesor de sordos y mudos. 620 01:01:18,244 --> 01:01:21,995 No te cases con él demasiado pronto. - Mamá. 621 01:01:22,412 --> 01:01:26,455 Aunque lo del piso funcionará antes entonces. 622 01:01:27,914 --> 01:01:31,956 mi alex puede ser A veces soy un verdadero tonto. 623 01:01:34,164 --> 01:01:36,873 Y Rainer... 624 01:01:37,040 --> 01:01:40,791 Ese es el nuevo novio de mi Ariane. 625 01:01:41,375 --> 01:01:44,375 Él... él es un... 626 01:01:45,000 --> 01:01:48,751 Despachador. - Bien, soy un despachador. 627 01:01:49,834 --> 01:01:54,585 Yo mismo solía estar con ellos... Todo lo mejor de corazón... ¡Pioneros! 628 01:01:54,627 --> 01:01:58,753 Yo solía estar con el Pioneros alemanes libres... 629 01:01:58,795 --> 01:02:01,128 Gracias, Rainer. 630 01:02:01,170 --> 01:02:03,878 Como grupo... um... 631 01:02:04,295 --> 01:02:06,171 Cha... 632 01:02:06,379 --> 01:02:09,505 Presidente del grupo... en aquel entonces... - ¡Gracias! 633 01:02:11,255 --> 01:02:15,005 ¡Prepárate, prepárate! - ¡Gracias, Rainer! 634 01:02:18,881 --> 01:02:23,049 Sí, mamá. Se acabó otro año. ¿Qué ha cambiado? 635 01:02:24,174 --> 01:02:28,967 Realmente no mucho. Paula consiguió sus dientes y un nuevo papá. 636 01:02:30,133 --> 01:02:32,175 Y yo... sí. 637 01:02:32,217 --> 01:02:36,635 Lamentablemente no podemos pasar a el Café Moskow para brindar por su salud, 638 01:02:36,635 --> 01:02:40,636 pero estamos todos juntos. Y eso es lo más importante. 639 01:02:40,636 --> 01:02:44,636 No siempre te lo pusimos fácil, pero siempre estuviste ahí para nosotros. 640 01:02:44,928 --> 01:02:49,054 Y, en cualquier caso, no puedo pensar en una familia mejor que la nuestra. 641 01:02:49,096 --> 01:02:53,721 Y eso es por lo que quería agradecerte. Mamá, eres la mejor madre del mundo. 642 01:02:53,763 --> 01:02:56,847 ¿Alex? - Y todos te amamos. 643 01:02:56,888 --> 01:02:59,597 ¿Alex?. - ¿Qué pasa? 644 01:03:00,014 --> 01:03:02,723 ¿Qué es eso? 645 01:03:05,224 --> 01:03:08,307 Eso es... - Sí, ¿cuál es el significado de eso? 646 01:03:08,349 --> 01:03:12,475 No sé qué hacen allí los compañeros otra vez... Una fata morgana. 647 01:03:12,517 --> 01:03:17,934 Eso es de Occidente. - Es un espejismo. 648 01:03:21,185 --> 01:03:26,727 Se habrá aprobado de alguna manera. - ¡Por favor, cálmate, mamá! 649 01:03:26,769 --> 01:03:29,895 Hay una explicación para todo. Correcto... 650 01:03:31,603 --> 01:03:34,729 Chicos, por favor canten algo, ¿quieren? 651 01:03:35,063 --> 01:03:38,188 ¡Lara! Espera un momento, yo... ¿Lara?. 652 01:03:39,981 --> 01:03:43,730 "Construir, construir". 653 01:03:46,107 --> 01:03:47,857 ¿Qué pasa de repente? 654 01:03:47,898 --> 01:03:53,066 Reunir. Por un futuro mejor... 655 01:03:53,483 --> 01:03:56,108 construimos nuestra casa... 656 01:03:56,233 --> 01:04:01,651 Lo siento por tu madre. Lo que estás haciendo me da demasiado miedo. 657 01:04:04,110 --> 01:04:08,236 ¿Y qué es esta tontería? sobre mi padre siendo profesor de sordos y mudos. 658 01:04:08,278 --> 01:04:12,486 Era un simple cocinero, ya lo sabes. - Pero ella se alegró de eso. 659 01:04:12,528 --> 01:04:17,946 ¿Qué debería haberle dicho? ¿Que está muerto? ¿En su estado? 660 01:04:21,113 --> 01:04:25,239 Quieres decir, cuando ya estás mintiendo, de todos modos no hace ninguna diferencia. 661 01:04:25,281 --> 01:04:29,073 Saludos por ella, saludos por ella... 662 01:04:29,115 --> 01:04:30,990 ¡Lara! 663 01:04:31,699 --> 01:04:35,450 Saludos por ella, saludos por ella... 664 01:04:35,782 --> 01:04:38,491 ¡Tres hurras por ella! 665 01:04:39,324 --> 01:04:42,033 ¡Salud, salud, salud! 666 01:04:52,828 --> 01:04:54,828 Sólo un poco más lejos. 667 01:04:54,828 --> 01:04:55,870 Sólo un poco más lejos. 668 01:04:56,370 --> 01:04:58,662 Sólo un poquito más.. 669 01:04:58,704 --> 01:05:02,829 Cuidado, ¿quieres? ¡Estamos filmando aquí! - ¿Puedo ver tu autorización? 670 01:05:02,871 --> 01:05:06,621 ¿No te informó? - ¿A mí? ¿OMS? 671 01:05:07,663 --> 01:05:10,748 Ah, ¿cómo se llamaba? - Algo con "M". 672 01:05:10,789 --> 01:05:14,957 Iré y preguntaré por ahí. ¡Hasta entonces no filmes nada! 673 01:05:16,582 --> 01:05:20,332 ¿Tienes el logotipo? - Sí. ¿Agudeza conmigo?- Sí. 674 01:05:23,916 --> 01:05:28,043 Estamos esperando el sol de la tarde. - No te excedas, el chico volverá pronto. 675 01:05:28,084 --> 01:05:32,169 Sólo espera. Con el sol de la tarde lucirá genial. 676 01:05:32,668 --> 01:05:36,794 Cuando miré las nubes ese día, Me di cuenta de que la verdad 677 01:05:36,836 --> 01:05:40,962 Era sólo un asunto dudoso, que podría adaptarme a la de mamá 678 01:05:41,003 --> 01:05:41,962 entorno familiar. 679 01:05:41,962 --> 01:05:43,837 entorno familiar. 680 01:05:45,337 --> 01:05:49,338 solo tuve que estudiar el idioma de "Cámara actual"... 681 01:05:49,338 --> 01:05:53,338 y estimular la ambición de Denis como director de cine. 682 01:05:55,423 --> 01:06:00,132 Hoy Günther Mittag, secretario de Economía en el CC del SUD, 683 01:06:00,174 --> 01:06:04,716 Visitó el grupo Coca Cola en Berlín Occidental. El motivo de la visita del camarada es... 684 01:06:04,758 --> 01:06:09,592 detalles del completado Acuerdo comercial entre Coca Cola... 685 01:06:09,633 --> 01:06:12,760 y el VEB Drink Collective Combine Leipzig. 686 01:06:13,301 --> 01:06:18,010 Los agentes de seguridad de Berlín Occidental obstaculizan el trabajo de la televisión de la RDA. 687 01:06:18,052 --> 01:06:22,178 Seguramente la prensa capitalista Los censores consideran que la pérdida es poderosa. 688 01:06:22,219 --> 01:06:25,762 El grupo Coca Cola ha sufrido contra la VEB Drink Collective Combine Leipzig... 689 01:06:25,803 --> 01:06:29,929 en el procedimiento de patentes demasiado embarazoso... Por favor, que la televisión de la RDA 690 01:06:29,971 --> 01:06:34,096 ¡Trabaja tranquilo! - ¡Eso es todo, llamaré a la policía! 691 01:06:34,138 --> 01:06:38,264 Un testimonio de internacional Los científicos finalmente lo confirmaron. 692 01:06:38,306 --> 01:06:42,432 a la Combinación Colectiva, que el sabor original de Coca Cola 693 01:06:42,474 --> 01:06:47,724 fue desarrollado en los años 50 en laboratorios de la RDA. De vuelta al estudio. 694 01:06:47,766 --> 01:06:51,516 ¿La Coca Cola es una bebida socialista? 695 01:06:51,850 --> 01:06:55,434 Pensé que Cola existía antes de la guerra. 696 01:06:55,476 --> 01:06:59,602 ¿No lo entiendes, mamá? ¡Occidente nos estafó todos estos años! 697 01:06:59,644 --> 01:07:03,769 Hasta finales de agosto Se registraron 593 muertes por drogas. 698 01:07:03,810 --> 01:07:07,978 Un 60% más que el año anterior. - ¡Ahora lo recuerdo! 699 01:07:10,145 --> 01:07:13,271 ¿Qué? - Donde escondí el dinero. 700 01:07:14,772 --> 01:07:17,855 En el salón. En la pequeña cómoda. 701 01:07:17,897 --> 01:07:21,481 en el cajón de la izquierda debajo del papel encerado. 702 01:07:21,522 --> 01:07:25,148 La basura vieja con el punto rojo. se destina a los residuos a granel. 703 01:07:25,190 --> 01:07:28,316 ¿Cómo podría olvidar? 704 01:07:34,025 --> 01:07:37,150 ¡Oye, aquí estoy! - ¡Ah, hola! 705 01:07:40,652 --> 01:07:42,318 ¿Y? 706 01:07:44,277 --> 01:07:47,861 ¿Se lo ha tragado? - Sí, claro. - ¿En realidad? 707 01:07:47,903 --> 01:07:52,070 ¿Realmente se lo ha tragado? - Te lo digo. 708 01:07:55,404 --> 01:07:59,571 ¡Nos han llevado hasta aquí! - Buenas noches, señor Ganske. 709 01:08:00,613 --> 01:08:03,697 ¡Nos traicionaron y nos vendieron! 710 01:08:03,739 --> 01:08:07,323 ¿La falta de agudeza no la irritaba? - No. 711 01:08:07,365 --> 01:08:11,491 Y para eso trabajamos 40 años... - Podríamos reconstruir un estudio. 712 01:08:11,532 --> 01:08:15,699 Tendríamos diferentes posibilidades. con un cuadro azul. 713 01:08:15,824 --> 01:08:18,533 ¿Qué... qué estás haciendo ahí? 714 01:08:35,370 --> 01:08:38,870 ¿Y? ¿Qué debemos hacer con él? - Cámbialo, por supuesto. 715 01:08:40,371 --> 01:08:42,871 Lo siento, pero el plazo expiró. Hace 2 días. 716 01:08:42,871 --> 01:08:44,705 Lo siento, pero el plazo expiró. Hace 2 días. 717 01:08:45,413 --> 01:08:49,539 Pero es un caso especial. - Acabamos de encontrarlo hoy. 718 01:08:49,581 --> 01:08:53,706 Incluso está bien para nosotros si intercambias 1 por 4 o 1 por 5... 719 01:08:53,748 --> 01:08:58,375 Me temo que no hay prórroga. Y de todos modos no habríamos intercambiado dinero en efectivo. 720 01:08:58,416 --> 01:09:01,500 ¡Eso no puede ser! - ¡Tiene que ser posible! 721 01:09:01,542 --> 01:09:05,668 Estoy seguro de que me escuchaste. ¡Se acabó el tiempo! - ¡Se te acabará el tiempo pronto, bastardo! 722 01:09:05,709 --> 01:09:09,834 ¡Estos son 30.000 marcos del este! Ese era nuestro dinero ¡Durante 40 malditos años! 723 01:09:09,876 --> 01:09:14,002 Ahora, maldito occidental, quieres decírmelo. esto no vale nada? 724 01:09:14,044 --> 01:09:17,795 Por favor abandone nuestras instalaciones ahora. 725 01:09:18,211 --> 01:09:21,337 ¡Mantén tus manos alejadas! ¿Y qué estáis todos boquiabiertos? 726 01:09:21,879 --> 01:09:24,879 ¡Solía ​​ser tu dinero también! 727 01:09:27,505 --> 01:09:30,506 ¡Mantén tus manos alejadas! ¡Idiotas! 728 01:09:37,006 --> 01:09:40,007 ¿Te estás volviendo loco o qué? 729 01:09:40,632 --> 01:09:44,758 Me sentí como un comandante de un submarino de la Flota del Mar del Norte, 730 01:09:44,800 --> 01:09:48,926 cuya piel de acero endurecido por la batalla había surgido una fuga. 731 01:09:48,968 --> 01:09:53,093 Cada vez que cerraba una fuga, se abrió otro. 732 01:09:53,134 --> 01:09:57,261 Ariane negó ser mi hermano de armas, el enemigo de clase izó su bandera de cola 733 01:09:57,302 --> 01:10:02,719 y un viento fresco del oeste Me desperdicié el dinero del Este de mi madre. 734 01:10:05,220 --> 01:10:08,346 ¿De qué te ríes? - Gritar. 735 01:10:08,429 --> 01:10:11,555 ¿Por qué? - Hay que sacar un poco de aire. 736 01:10:11,888 --> 01:10:15,013 Abre tus válvulas. ¡Solo grita! 737 01:10:43,644 --> 01:10:47,770 En el verano de 1990, el alemán La selección superó el plan... 738 01:10:47,812 --> 01:10:51,813 y se convirtió en titular de la Copa del Mundo. 739 01:10:52,020 --> 01:10:55,063 Y mi madre siguió mejorando. 740 01:10:55,105 --> 01:10:55,480 El jersey marcado "Talla 48" tiene el ancho de una "Talla 54" 741 01:10:55,480 --> 01:10:59,398 El jersey marcado "Talla 48" tiene el ancho de una "Talla 54" 742 01:10:59,398 --> 01:11:02,898 y el largo de una "Talla 38". Punto final. 743 01:11:02,898 --> 01:11:07,899 No sé cómo los empleados de Milena llegan a estas medidas. 744 01:11:08,149 --> 01:11:14,067 En la Capital no hay gente que son tan pequeños y cuadrados. Punto final. 745 01:11:16,067 --> 01:11:19,068 Cristiane, eso es bueno. 746 01:11:20,110 --> 01:11:24,902 Si es culpa nuestra... Si es... nuestra culpa... 747 01:11:26,486 --> 01:11:32,696 que no podemos acomodar el Plan Central con nuestras tallas, coma... 748 01:11:33,362 --> 01:11:37,113 Nos gustaría disculparnos por eso. Punto final. 749 01:11:37,321 --> 01:11:41,447 En este caso... Nos esforzaremos por convertirnos, coma... 750 01:11:41,488 --> 01:11:45,656 en el futuro, más pequeños y más cuadrado. Punto final. 751 01:11:47,740 --> 01:11:50,741 Con saludos socialistas. 752 01:11:51,241 --> 01:11:53,324 Hanna Schäfer. 753 01:11:58,159 --> 01:12:00,367 Hola señora Schäfer. 754 01:12:00,409 --> 01:12:06,076 Ay Álex. Es tan agradable hablar con tu madre. Se siente como vivir en el pasado. 755 01:12:06,118 --> 01:12:10,244 Pequeños cambios aquí y allá. y lo enviaré a la empresa de venta por correo OTTO. 756 01:12:13,245 --> 01:12:15,454 Nuestro hogar también es todos los árboles del bosque... 757 01:12:15,454 --> 01:12:17,412 Nuestro hogar también es todos los árboles del bosque... 758 01:12:17,412 --> 01:12:19,912 Nuestra casa... 759 01:12:24,414 --> 01:12:27,914 Tengo algunos visitantes agradables. Esos son Frank y Christian... 760 01:12:27,914 --> 01:12:30,914 de mi antigua clase. - Hola. 761 01:12:30,956 --> 01:12:34,999 Hola. La señora Kerner tiene que descansar ahora, ¿de acuerdo? 762 01:12:35,957 --> 01:12:38,958 Adiós. - Álex, ¿por qué? 763 01:12:41,167 --> 01:12:45,293 ¡Ahora lárgate! - ¿Y los 20 marcos? - ¿Qué 20 marcos? 764 01:12:45,334 --> 01:12:49,501 Sascha dijo, ¡Recibiríamos 20 marcos por eso! 765 01:12:49,710 --> 01:12:53,836 Hola, señor Mehlert. - Hola, Álex. ¿Problemas con la tostadora? 766 01:12:53,878 --> 01:12:58,336 Mi madre será feliz solo sigue adelante. ¡Y sal de aquí! 767 01:12:58,378 --> 01:13:03,796 Y diles a tus amigos que no quiero volver a ver a un Pionero aquí nunca más. - Está bien, jefe. 768 01:13:09,505 --> 01:13:12,590 ¿Te has vuelto loco? 769 01:13:12,631 --> 01:13:16,757 No puedes simplemente dejar que muchachos aquí! 770 01:13:16,798 --> 01:13:19,883 ¿Pero por qué? Estaba contenta, ¿no? 771 01:13:19,924 --> 01:13:26,134 ¡No puedes hacer nada bien con tus Easties! ¡Tener algo de qué quejarse es lo que más te importa! 772 01:13:26,176 --> 01:13:30,301 Eres como tu madre y sus estúpidas aportaciones a la RDA. 773 01:13:30,343 --> 01:13:32,385 ¡Mi madre no se queja! ella esta tratando de cambiar 774 01:13:32,427 --> 01:13:36,552 las condiciones de la sociedad paso a paso paso a través de la crítica constructiva. - Seguro. 775 01:13:36,594 --> 01:13:39,678 ¡Y eso nunca te interesó! - No. 776 01:13:39,720 --> 01:13:44,387 ¿No te has dado cuenta? Estamos en el club de veteranos socialistas. 777 01:13:44,429 --> 01:13:48,055 Buenas noches. ¿Por qué no cobras la entrada? 778 01:13:48,096 --> 01:13:50,180 Sí, ¡cobramos tarifas de entrada! 779 01:13:50,221 --> 01:13:54,805 Tú guarda silencio. Se ha comprado un Trabbi (coche de la RDA). - ¿En realidad? 780 01:13:54,847 --> 01:13:56,723 Un coche familiar. 781 01:13:56,931 --> 01:14:01,057 Eso no puede estar pasando. Paula tendrá un defecto, si esto continúa por mucho más tiempo. - ¡Ay, vamos! 782 01:14:01,098 --> 01:14:04,682 20 años en la RDA no hicieron daño nuestra salud, ¿verdad? 783 01:14:04,724 --> 01:14:07,850 Realmente tengo mis dudas sobre ti. 784 01:14:08,391 --> 01:14:11,100 Mierda. ¡Mierda! 785 01:14:16,268 --> 01:14:18,977 Bien hecho. Consigue un paño. 786 01:14:34,438 --> 01:14:37,564 ¿Qué es? Sangrados nasales de nuevo. 787 01:14:43,815 --> 01:14:47,941 Sé que es un poco estresante en este momento. Yo también preferiría 788 01:14:47,982 --> 01:14:53,400 si no tuviéramos que hacerlo... - Vi a papá... antes. 789 01:14:54,651 --> 01:14:57,360 ¿Dónde?. - En el trabajo. 790 01:14:58,943 --> 01:15:02,069 Reconocí su voz inmediatamente. 791 01:15:02,194 --> 01:15:04,819 ¿Qué dijo? 792 01:15:04,986 --> 01:15:07,111 3 hamburguesas con queso y 2 porciones de patatas fritas con mayonesa, por favor. 793 01:15:07,111 --> 01:15:08,945 3 hamburguesas con queso y 2 porciones de patatas fritas con mayonesa, por favor. 794 01:15:13,446 --> 01:15:16,947 Um, 3 hamburguesas con queso y 2 porciones de chips con mayonesa! 795 01:15:32,075 --> 01:15:35,075 Y... ¿cómo es? 796 01:15:37,575 --> 01:15:42,368 Conduce una camioneta Volvo y Tengo gafas con borde dorado. 797 01:15:44,244 --> 01:15:47,244 ¿Qué le dijiste? 798 01:15:48,203 --> 01:15:52,578 Disfrute de su comida y gracias. por elegir Burger King. 799 01:15:55,828 --> 01:15:59,996 Disfrute de su comida y gracias. por elegir Burger King. 800 01:16:25,292 --> 01:16:29,836 Mi padre vivía en algún lugar de esta ciudad. Vi su imagen en mi mente. 801 01:16:29,877 --> 01:16:36,087 Un gordo que se atiborró de hamburguesas con queso y patatas fritas todo el día. 802 01:16:43,796 --> 01:16:47,381 Él vivía en su mundo y yo vivía en el mío. 803 01:16:47,422 --> 01:16:51,589 El no tuvo nada que ver conmigo y yo no tuve nada que ver con él. 804 01:17:00,299 --> 01:17:03,800 Quédate quieto o no funcionará. 805 01:17:03,842 --> 01:17:06,968 ¿Tardará mucho más? 806 01:17:10,176 --> 01:17:14,344 porque tengo que estar en casa en 2 horas como máximo. 807 01:17:14,885 --> 01:17:20,303 Siempre tienes que estar en algún lugar en 2 horas. Se está volviendo aburrido. 808 01:17:21,137 --> 01:17:25,263 Oh genial. Tengo una madre enferma un trabajo exigente... 809 01:17:25,304 --> 01:17:29,430 y una novia enfadada. - Tengo mis exámenes en 2 días. 810 01:17:29,471 --> 01:17:33,639 Es una segunda naturaleza para ti. Este poquito de poner una tirita. 811 01:17:33,806 --> 01:17:36,931 Entonces puedo dejar de aprender, ¿no? 812 01:17:38,557 --> 01:17:42,724 Tuve buenas intenciones. Yo creo en ti. 813 01:17:43,391 --> 01:17:46,517 ¡Lara, deja esta mierda, por favor! 814 01:17:46,559 --> 01:17:49,684 ¡Tienes que contárselo a tu madre! - ¿Qué? 815 01:17:49,725 --> 01:17:54,935 ¡Tienes que contárselo a tu madre! - ¡No por mí, sino por ella! 816 01:17:58,894 --> 01:18:01,602 ¡Lara! - ¿Qué? 817 01:18:02,270 --> 01:18:04,979 ¡Mierda! ¡Lara! 818 01:18:18,897 --> 01:18:23,482 La vida en nuestro pequeño país. se volvió cada vez más rápido. 819 01:18:23,482 --> 01:18:28,983 De alguna manera todos éramos como átomos en un gran acelerador de partículas. 820 01:18:28,983 --> 01:18:31,483 Pero lejos de todo el ritmo frenético del nuevo tiempo. había un lugar de tranquilidad, 821 01:18:31,483 --> 01:18:32,984 Pero lejos de todo el ritmo frenético del nuevo tiempo. había un lugar de tranquilidad, 822 01:18:33,025 --> 01:18:39,235 silencio y tranquilidad, donde finalmente podría descansar. 823 01:18:40,861 --> 01:18:47,070 Bueno, Paula. Alex no solía ser tan cansado cuando llegó a casa del trabajo. 824 01:18:54,738 --> 01:18:57,864 ¡Nuestra Paula está aprendiendo a caminar, Alex! 825 01:19:03,531 --> 01:19:05,407 ¡Allá! ¡Allá! 826 01:19:25,411 --> 01:19:27,077 ¡Allá! 827 01:19:31,911 --> 01:19:35,038 ¿Ver? Yo también puedo hacerlo. 828 01:19:44,998 --> 01:19:47,706 ¡Paula! ¿Ver? 829 01:19:50,623 --> 01:19:55,416 Mi pequeña Paula. Ven con tu abuela. Ven, ven. 830 01:19:59,917 --> 01:20:04,084 Ahora le mostraremos a Alex, qué podemos hacer, ¿vale? 831 01:20:04,710 --> 01:20:06,585 Correcto... 832 01:20:13,128 --> 01:20:17,296 Ahora veamos hasta qué punto tu abuela puede caminar. 833 01:21:10,680 --> 01:21:13,389 ¡Hola! - ¡Hola! - Buenas tardes. 834 01:21:26,475 --> 01:21:30,101 joven, ¿Puedo sentarme aquí un momento, por favor? 835 01:21:30,142 --> 01:21:32,851 Por supuesto. 836 01:21:40,978 --> 01:21:45,062 No eres de aquí, ¿verdad? - No, de Wuppertal. 837 01:21:45,103 --> 01:21:47,188 ¿De Occidente? 838 01:22:56,201 --> 01:22:58,201 ¿Mamá? 839 01:23:59,129 --> 01:24:02,255 Mamá, ¿qué estás haciendo? Vamos. - ¡Mamá! 840 01:24:03,296 --> 01:24:09,215 ¿Qué pasa contigo? ¡No puedes simplemente levantarte! Mierda. 841 01:24:13,173 --> 01:24:16,174 ¿Qué está pasando realmente aquí? 842 01:24:19,967 --> 01:24:24,135 Comité Central del Partido Socialista... Partido de la Unidad de... 843 01:24:25,425 --> 01:24:28,135 Alemania. 844 01:24:29,135 --> 01:24:32,136 El sonido está en orden. - Bien. 845 01:24:32,469 --> 01:24:36,053 Bien. Estoy listo. - Cámara funcionando. 846 01:24:36,095 --> 01:24:38,178 3, 2, 1... 847 01:24:40,220 --> 01:24:42,221 Berlín. 848 01:24:51,722 --> 01:24:53,765 Todavía corriendo. 849 01:24:53,806 --> 01:24:55,682 Berlina. 850 01:24:55,890 --> 01:25:00,975 En una histórica sesión especial del Comité Central del Partido de Unidad Social de Alemania... 851 01:25:01,016 --> 01:25:06,017 el secretario general del CC del SUG y Presidente del Consejo de Estado de la RDA, 852 01:25:06,059 --> 01:25:10,351 Camarada Erich Honecker, en un gran acto de cortesía humanitaria, 853 01:25:10,393 --> 01:25:17,228 consentido en la entrada al país de personas procedentes de la RFA que han pedido el exilio en las embajadas de la RDA en Praga y Budapest. 854 01:25:17,269 --> 01:25:19,311 En este desarrollo, Honecker ve... 855 01:25:19,353 --> 01:25:21,770 un cambio en las relaciones Este-Oeste y prometió a cada hombre y mujer que entrara al país... 856 01:25:21,770 --> 01:25:23,728 un cambio en las relaciones Este-Oeste y prometió a cada hombre y mujer que entrara al país... 857 01:25:23,728 --> 01:25:26,730 un dinero de bienvenida de 200 marcos orientales. 858 01:25:26,730 --> 01:25:30,731 desempleo, malas perspectivas de futuro... 859 01:25:30,731 --> 01:25:34,731 y las crecientes victorias electorales de los republicanos neonazis... 860 01:25:34,731 --> 01:25:39,107 puso nerviosos a los ciudadanos de la RFA dar la espalda 861 01:25:39,149 --> 01:25:43,274 sobre el capitalismo prueba y empieza... 862 01:25:43,315 --> 01:25:47,066 una nueva vida en el país de trabajadores y agricultores. 863 01:25:49,567 --> 01:25:53,609 Aquí estacionan, los nuevos ciudadanos de la RDA procedentes de la RFA. 864 01:25:53,735 --> 01:25:57,861 Los ciudadanos entrantes en RFA fueron alojados en los distritos de Berlín... 865 01:25:57,902 --> 01:26:02,027 "Centro" y "Friedrich's Grove". El CC del SUG... 866 01:26:02,069 --> 01:26:07,654 creó la campaña "Occidente Solidario" debido a la situación histórica, 867 01:26:07,696 --> 01:26:12,447 para asegurarnos de que todos los nuevos ciudadanos recibir un espacio habitable adecuado. 868 01:26:12,488 --> 01:26:16,613 De alguna manera tengo que admitir que mi juego empezó a liberarse. 869 01:26:16,655 --> 01:26:20,781 Quizás la RDA que creé para mi madre, era el que me hubiera gustado tener. 870 01:26:20,823 --> 01:26:24,949 Ciudadanos que están listos para acoger a un refugiado de la RFA, 871 01:26:24,991 --> 01:26:29,658 por favor informe a su Sección Plenipotenciaria. 872 01:26:31,575 --> 01:26:34,576 ¿Cuantos hay ya? 873 01:26:34,951 --> 01:26:37,951 No sé. ¿Diez, veinte mil? 874 01:26:38,535 --> 01:26:42,660 Mira eso. La gente quiere venir a nuestro país. 875 01:26:42,702 --> 01:26:46,828 ¿Dónde van a vivir todos? - Encontrarán algo. 876 01:26:46,870 --> 01:26:49,995 Lo has oído, se están ocupando de ello. 877 01:26:51,329 --> 01:26:55,496 No, niños. Ésta es nuestra responsabilidad. Tenemos que ayudar. 878 01:26:56,246 --> 01:27:01,039 ¿Pero cómo crees que podemos hacerlo? Quiero decir, no queda espacio aquí. 879 01:27:02,581 --> 01:27:05,707 Nuestra casa de vacaciones. - ¿Nuestra casa de vacaciones? 880 01:27:06,790 --> 01:27:12,000 Podríamos hacerlo. Quería salir de todos modos. 881 01:27:12,708 --> 01:27:19,168 Felicidades. Has hecho un gran trabajo. Ahora quiere ir a la casa de vacaciones. 882 01:27:20,709 --> 01:27:24,835 Tendrás que redecorar toda la ciudad. ¿Por qué no empiezas? 883 01:27:24,877 --> 01:27:29,045 Pero te digo una cosa, No llevaré esto más lejos. 884 01:27:31,211 --> 01:27:37,338 Ariane y yo conseguiremos un apartamento más grande. En 4 semanas saldremos de aquí. 885 01:27:37,379 --> 01:27:39,755 ¿Qué? 886 01:27:39,796 --> 01:27:42,505 Estoy embarazada. 887 01:27:47,633 --> 01:27:51,800 ¿De nuevo? ¿No puedes tener más cuidado? 888 01:27:53,968 --> 01:27:57,094 ¿No crees que con Paula es suficiente? ¿Y mamá? 889 01:27:57,719 --> 01:28:03,221 ¡No puedes dejarme en paz! - Entonces llévate algunos refugiados. 890 01:28:03,263 --> 01:28:07,431 Eres tan cínico. Quieres que ella muera, ¿no? 891 01:28:16,893 --> 01:28:22,311 Y así la unidad de nuestro pequeño la familia fue restaurada. 892 01:28:24,811 --> 01:28:27,938 Ese es tu hijo. Y este es el corazón. 893 01:28:33,482 --> 01:28:36,191 ¡Asombroso! 894 01:28:36,691 --> 01:28:39,858 Un bebé totalmente alemán estaba en camino. Y contratos totalmente alemanes... 895 01:28:39,858 --> 01:28:41,276 Un bebé totalmente alemán estaba en camino. Y contratos totalmente alemanes... 896 01:28:41,276 --> 01:28:45,277 fueron firmados. En Moscú calcularon 897 01:28:45,277 --> 01:28:51,279 que 2 y 4 son iguales a uno y bebí Krim Champagne a la hermandad totalmente alemana. 898 01:28:51,529 --> 01:28:56,948 En Berlín tomamos nuestro primer viaje totalmente alemán. 899 01:29:00,241 --> 01:29:04,367 Ya no soy un niño pequeño. Por favor quítate la tela. 900 01:29:04,408 --> 01:29:07,118 ¡No mires! 901 01:29:07,785 --> 01:29:11,953 ¿A dónde vamos? - ¡La sorpresa sigue siendo una sorpresa! 902 01:29:12,745 --> 01:29:16,871 El Trabbi (coche de la RDA) huele tan a nuevo. ¿Qué color tiene? 903 01:29:16,913 --> 01:29:22,082 Has esperado 3 años, otra media hora no hará la diferencia. - Así es. 904 01:29:54,259 --> 01:29:56,134 ¿Mamá? 905 01:30:11,807 --> 01:30:15,308 Oh, es hermoso. Celeste. 906 01:30:15,308 --> 01:30:18,309 Bien, y ahora date la vuelta. 907 01:30:22,185 --> 01:30:26,020 Ay dios mío. El jardín. 908 01:30:26,020 --> 01:30:30,313 Recuerda el momento Alex ¿Se encerró en el baño? 909 01:30:30,313 --> 01:30:33,314 Tocamos y tocamos. Ni un sonido. 910 01:30:33,314 --> 01:30:34,815 salí de un agujero y observó toda la emoción desde el árbol. 911 01:30:34,815 --> 01:30:37,649 salí de un agujero y observó toda la emoción desde el árbol. 912 01:30:37,691 --> 01:30:41,859 Y me reí mucho, Me oriné. 913 01:30:48,778 --> 01:30:53,612 ¿Qué pasó en los 8 meses? ¿Me quedé dormido? 914 01:30:53,654 --> 01:30:56,364 ¿Está dormida? - Sí. 915 01:31:00,240 --> 01:31:04,408 Os habéis convertido en adultos debe ser eso. 916 01:31:05,159 --> 01:31:06,951 Te pareces cada vez más a tu padre. 917 01:31:06,951 --> 01:31:08,326 Te pareces cada vez más a tu padre. 918 01:31:16,829 --> 01:31:18,329 Mamá... 919 01:31:18,538 --> 01:31:22,664 Te he mentido todo este tiempo. Todo es diferente de lo que piensas. 920 01:31:22,706 --> 01:31:25,832 Mamá, ¿de qué estás hablando? - Tu padre... 921 01:31:31,042 --> 01:31:35,210 Tu padre no se quedó en Occidente por culpa de otra mujer. 922 01:31:35,919 --> 01:31:40,087 Mentí. Y también mentí sobre... 923 01:31:44,255 --> 01:31:47,256 no volver a saber nada de él. 924 01:31:47,840 --> 01:31:50,966 Me escribió cartas... y a ti. 925 01:31:52,175 --> 01:31:55,925 Están todos... en el armario de la cocina. 926 01:32:03,095 --> 01:32:07,888 Le pusieron las cosas muy difíciles. Sólo porque no estaba en el partido. 927 01:32:07,929 --> 01:32:12,723 Fue terrible. No dejó que nadie se diera cuenta. 928 01:32:14,056 --> 01:32:17,057 Pero lo sabía. 929 01:32:17,183 --> 01:32:21,351 yo... lo sabia y no pude ayudarlo. 930 01:32:24,269 --> 01:32:29,062 Y entonces... de repente hubo este congreso en Berlín Occidental. 931 01:32:30,645 --> 01:32:34,397 Sólo tuvimos 2 días para pensar. 932 01:32:35,773 --> 01:32:39,774 Tu padre quería quedarse en Occidente y yo... 933 01:32:39,815 --> 01:32:42,941 Se suponía que debía seguirte. 934 01:32:47,401 --> 01:32:50,527 Bueno, no pude hacerlo. 935 01:32:53,779 --> 01:32:56,905 Yo... estaba muy asustado. 936 01:32:58,864 --> 01:33:02,990 No sabes cómo es. Llenando un permiso de salida... 937 01:33:03,032 --> 01:33:07,575 con 2 hijos. No puedes salir inmediatamente. Tienes que esperar, ¡sin fin! 938 01:33:07,617 --> 01:33:10,743 A veces incluso años. Y tu... 939 01:33:11,826 --> 01:33:15,995 Podrían haberte alejado de mí. ¿Lo entiendes? 940 01:33:22,622 --> 01:33:25,623 Sí. 941 01:33:26,791 --> 01:33:29,916 Yo no fui. 942 01:33:32,292 --> 01:33:35,919 Fue el peor error de mi vida. 943 01:33:35,959 --> 01:33:38,669 Lo sé ahora. 944 01:33:40,003 --> 01:33:43,754 Te mentí. ¡Por favor, perdóname! 945 01:34:05,887 --> 01:34:08,888 Mi querido Roberto... 946 01:34:10,847 --> 01:34:13,972 Pensé en ti tantas veces... 947 01:34:15,973 --> 01:34:19,725 Me gustaría mucho Nos vemos una vez más. 948 01:34:59,446 --> 01:35:03,615 la misma tarde El estado de la madre empeoró repentinamente. 949 01:36:13,014 --> 01:36:17,223 Tu madre tuvo otro infarto. tal como me temía. 950 01:36:17,265 --> 01:36:21,434 Por el momento, está relativamente estable. Pero tengo miedo... 951 01:36:23,225 --> 01:36:27,394 tenemos que esperar lo peor. Lo lamento. 952 01:36:34,980 --> 01:36:39,106 Los médicos pueden estar equivocados. - Alex, no te mientas. 953 01:36:39,148 --> 01:36:43,190 Aquí lo encontré. Vive en Wannlake. 954 01:36:46,025 --> 01:36:52,235 Lo sé, es su último deseo. Pero no me atreví a ir allí. 955 01:36:55,945 --> 01:36:58,946 Mamá no va a morir. 956 01:37:02,530 --> 01:37:04,406 Adiós. 957 01:37:43,502 --> 01:37:47,254 Después de todo, ahora puedes acomodar a alguien. 958 01:37:50,172 --> 01:37:52,881 ¿Acomodar? ¿OMS? 959 01:37:53,131 --> 01:37:56,132 Alguien de Occidente. 960 01:38:19,891 --> 01:38:22,600 Tienes que dormir. 961 01:38:25,434 --> 01:38:29,477 si quieres puedes dormir Acuéstese en la sala de enfermeras. 962 01:39:08,657 --> 01:39:11,783 Allí estaba él. El ídolo de mi juventud. 963 01:39:12,242 --> 01:39:14,493 Como un espíritu conjurado de mi infancia: Sigmund Jähn. 964 01:39:14,493 --> 01:39:16,827 Como un espíritu conjurado de mi infancia Sigmund Jähn. 965 01:39:16,827 --> 01:39:22,328 No dio autógrafos, no hablar con los pioneros sobre los secretos del universo, 966 01:39:22,328 --> 01:39:26,330 la libertad que tienes en gravedad cero o la eternidad del cosmos. 967 01:39:26,497 --> 01:39:31,665 Conducía un Lada-Taxi pequeño y apestoso. - ¿Adónde quieres ir? 968 01:39:31,706 --> 01:39:34,791 A Wannlake. - Sé lo que estás pensando. 969 01:39:34,833 --> 01:39:38,876 Eso es lo que mucha gente piensa. Pero eso no es lo que soy. 970 01:39:39,000 --> 01:39:43,127 Estábamos volando toda la noche. Como a través de las profundidades del cosmos. 971 01:39:43,169 --> 01:39:47,295 A años luz del sistema solar, Pasadas galaxias extrañas... 972 01:39:47,337 --> 01:39:51,505 con formas de vida desconocidas, Aterrizamos en Wannlake. 973 01:39:51,797 --> 01:39:54,923 ¿Podrías esperar un momento? 974 01:39:58,424 --> 01:40:01,134 No tardaré. 975 01:40:11,428 --> 01:40:14,429 Buenas noches. - Hola. Entra. 976 01:40:17,973 --> 01:40:21,723 ¿Está ahí el señor Kerner? - El buffet está fuera. - Allí. 977 01:40:27,684 --> 01:40:30,394 Hola. 978 01:40:39,646 --> 01:40:41,313 Buenas noches. 979 01:40:47,774 --> 01:40:49,650 ¡Hola! ¡Buenas noches! 980 01:40:53,359 --> 01:40:55,235 ¡Hola! 981 01:41:01,320 --> 01:41:07,322 Hombre de arena, querido hombre de arena, aún no es el momento... 982 01:41:07,364 --> 01:41:11,740 Les mandamos los saludos de la tarde... 983 01:41:12,158 --> 01:41:15,617 antes de que todos los niños tengan que irse a la cama. 984 01:41:15,701 --> 01:41:16,617 Seguramente te queda tiempo. 985 01:41:16,617 --> 01:41:18,869 Seguramente te queda tiempo. 986 01:41:21,870 --> 01:41:25,370 Hola. - Hola. - Hola. 987 01:41:25,370 --> 01:41:28,872 ¿Puedo ver Sandman contigo? - Sólo si nos dices tu nombre. 988 01:41:28,872 --> 01:41:29,414 ¿Puedo ver Sandman contigo? - Sólo si nos dices tu nombre. 989 01:41:29,456 --> 01:41:32,165 Alejandro. 990 01:41:37,791 --> 01:41:41,835 Mira, Hoy el hombre de arena es un astronauta. 991 01:41:42,334 --> 01:41:45,461 De donde yo vengo se llama cosmonauta. 992 01:41:45,502 --> 01:41:49,545 ¿De dónde es? - De un país diferente. 993 01:41:52,380 --> 01:41:55,465 Hola ositos. - Hola, papá. 994 01:41:55,506 --> 01:41:58,507 Hola. ¿Cómo estás? 995 01:41:58,673 --> 01:42:01,383 Bien. 996 01:42:03,925 --> 01:42:07,052 Entonces, ¿también eres fanático de Sandman? 997 01:42:07,135 --> 01:42:09,844 Sí, lo soy. 998 01:42:13,637 --> 01:42:17,805 Disculpe, ¿nos conocemos? - Sí, lo hacemos. 999 01:42:19,181 --> 01:42:22,931 Sí. No puedo pensar en eso. Por favor, ayúdame. 1000 01:42:23,348 --> 01:42:26,058 Su nombre es Alejandro. 1001 01:42:33,643 --> 01:42:35,311 ¿Alex? 1002 01:42:38,729 --> 01:42:43,898 Roberto. ¡Roberto! Todos te estamos esperando aquí afuera. 1003 01:42:43,939 --> 01:42:46,523 ¡Robert, sal! 1004 01:42:46,565 --> 01:42:51,192 Robert, todos sabemos que te gusta esconderte. en el baño en estas ocasiones. 1005 01:42:57,402 --> 01:43:01,820 Papá, tienes que dar tu discurso. -Robert, ven aquí. 1006 01:43:01,862 --> 01:43:04,863 Vuelvo enseguida. 1007 01:43:09,989 --> 01:43:14,158 Ah, lo veo. Nos has hecho esperar. 1008 01:43:15,450 --> 01:43:18,451 ¡Al escenario! 1009 01:43:23,411 --> 01:43:27,913 Bueno, te lo agradezco. todos por venir aquí. 1010 01:43:27,913 --> 01:43:30,413 Gracias y... 1011 01:43:32,414 --> 01:43:33,915 disfruta la velada. Gracias. 1012 01:43:33,915 --> 01:43:35,666 disfruta la velada. Gracias. 1013 01:43:45,960 --> 01:43:50,087 Lo siento por tener esto fiesta aquí esta noche. 1014 01:43:50,128 --> 01:43:53,880 Si hubiera sabido que vendrías, yo... 1015 01:43:57,422 --> 01:44:01,549 Extraño, siempre he pensado que tienes una piscina. 1016 01:44:01,591 --> 01:44:07,510 Tenemos un lago cerca. Dios mío, ni siquiera te reconocí. 1017 01:44:14,095 --> 01:44:17,846 Ahora tengo 2 nuevos hermanos y hermanas, ¿eh? 1018 01:44:26,599 --> 01:44:31,977 Durante 3 años, todos los días esperé. para un mensaje tuyo. 1019 01:44:32,017 --> 01:44:33,893 Cada día. 1020 01:44:35,352 --> 01:44:39,104 Era mi deseo más ferviente. 1021 01:44:50,274 --> 01:44:53,275 ¿Por qué has venido? 1022 01:44:58,902 --> 01:45:01,903 Mamá se está muriendo. 1023 01:45:03,153 --> 01:45:06,154 Ella tuvo un ataque al corazón. 1024 01:45:06,946 --> 01:45:09,947 Quiere verte una vez más. 1025 01:45:26,620 --> 01:45:29,745 ¿Cómo fue allí arriba? - ¿Allá arriba? 1026 01:45:34,123 --> 01:45:36,832 Ah... allá arriba. 1027 01:45:39,708 --> 01:45:42,709 Fue maravilloso allí arriba. 1028 01:45:43,334 --> 01:45:46,459 Simplemente muy lejos de casa. 1029 01:45:53,087 --> 01:45:57,255 El Muro ya no existe. ¡No hay fronteras! 1030 01:45:58,131 --> 01:46:00,756 No es tan malo. ¡Ahora todo es un solo país! 1031 01:46:01,549 --> 01:46:05,717 No entiendo una palabra. Todo es falso. - Por eso tienes que seguir el juego. 1032 01:46:06,633 --> 01:46:09,718 ¿Y por qué volví a la RDA? 1033 01:46:09,759 --> 01:46:13,511 No sé. ¡Piensa en algo! 1034 01:46:17,220 --> 01:46:20,346 No, es absurdo. No puedo hacer eso. 1035 01:46:20,388 --> 01:46:25,181 Sólo tienes que superarlo, entonces será fácil. 1036 01:46:50,398 --> 01:46:53,108 Mamá. - Sí. 1037 01:46:53,524 --> 01:46:55,400 Ay. 1038 01:47:21,910 --> 01:47:24,619 quiero levantarme. 1039 01:47:25,118 --> 01:47:27,828 ¿Cómo me veo? 1040 01:47:37,456 --> 01:47:40,166 Puedes entrar ahora. 1041 01:47:42,833 --> 01:47:46,584 Y por favor recuerda, ¡ni una palabra! - Sí, sí. 1042 01:47:56,922 --> 01:48:02,340 ¿De qué hablaste? - ¿Eso es importante? 1043 01:48:17,720 --> 01:48:21,888 ¿Cuánto tiempo lleva allí? - Más de una hora. 1044 01:48:26,264 --> 01:48:29,390 Espero que no deje salir el gato de la bolsa. 1045 01:48:32,517 --> 01:48:38,435 El verano había terminado. decidí terminar toda la farsa. 1046 01:48:38,769 --> 01:48:43,729 Pero una vez más estábamos a punto para celebrar el aniversario de nuestra Patria socialista. 1047 01:48:43,771 --> 01:48:48,481 Pero a diferencia de la realidad... como despedida digna. 1048 01:49:02,111 --> 01:49:03,736 ¡Pst! 1049 01:49:12,864 --> 01:49:15,989 ¿Sí? Cámara funcionando. Empieza a las 3. 1050 01:49:22,242 --> 01:49:27,410 Queridos ciudadanos de la República Democrática Alemana. 1051 01:49:27,452 --> 01:49:31,578 Si has vivido para ver la maravilla de observar nuestro planeta azul... 1052 01:49:31,620 --> 01:49:34,246 desde lo más profundo del cosmos... 1053 01:49:46,042 --> 01:49:50,460 Como mamá no podía esperar, simplemente trasladamos el aniversario de la RDA... 1054 01:49:50,502 --> 01:49:55,920 del 7 de octubre al 2 de octubre de 1990: La víspera de la reunificación. 1055 01:50:17,553 --> 01:50:19,220 ¿Y? 1056 01:50:19,637 --> 01:50:22,763 Aquí. Mi mejor película hasta ahora, amigo. 1057 01:50:22,971 --> 01:50:27,098 Lástima que nadie más que tu madre. alguna vez lo veré. 1058 01:50:27,140 --> 01:50:31,266 Gracias Denis. Sin ti, nunca sería... - Sí, está bien. Aquí tienes. 1059 01:50:31,307 --> 01:50:34,434 Aléjate antes de que se ponga sentimental. 1060 01:50:35,267 --> 01:50:37,518 ¡Y cuéntame cómo te fue! 1061 01:50:37,560 --> 01:50:42,811 Con motivo del aniversario anual de hoy de la RDA, Erich Honecker dimitió... 1062 01:50:42,853 --> 01:50:45,854 de todas sus funciones. 1063 01:50:46,020 --> 01:50:47,688 ¿Qué? 1064 01:50:47,771 --> 01:50:52,106 Aseguramos a nuestros amigos en el mundo que el socialismo... 1065 01:50:52,148 --> 01:50:56,274 (Reportero) En su discurso en la ceremonia de El aniversario de la RDA... 1066 01:50:56,315 --> 01:51:00,443 en el palacio de la República, Erich Honecker justificó su decisión diciendo que 1067 01:51:00,484 --> 01:51:04,610 los cambios logrados en la RDA en los últimos meses... 1068 01:51:04,652 --> 01:51:08,778 completó la labor de su vida política. Erich Honecker felicitó... 1069 01:51:08,820 --> 01:51:13,989 el nuevo Secretario General del CC del SED y Presidente del Consejo de Estado de la RDA: 1070 01:51:14,031 --> 01:51:17,032 Sigmund Jähn. - ¿Qué, Jähn? 1071 01:51:17,157 --> 01:51:22,575 En 1978, Sigmund Jähn fue el primer alemán cosmonauta en el espacio. 1072 01:51:23,200 --> 01:51:28,618 El nuevo jefe de Estado se dirigió a La población de la RDA por la tarde. 1073 01:51:30,494 --> 01:51:36,705 Queridos ciudadanos de la República Democrática Alemana. 1074 01:51:36,955 --> 01:51:41,081 Si has vivido para ver la maravilla de observar nuestro planeta azul... 1075 01:51:41,123 --> 01:51:46,541 desde lo más profundo del cosmos, ves las cosas de otra manera. 1076 01:51:47,792 --> 01:51:50,168 Allá arriba, en las profundidades del espacio, la vida de la gente... 1077 01:51:50,168 --> 01:51:52,085 Allá arriba, en las profundidades del espacio, la vida de la gente... 1078 01:51:52,085 --> 01:51:57,587 parecen pequeños e insignificantes. te preguntas lo que la humanidad ha logrado. 1079 01:51:57,587 --> 01:52:02,088 ¿Qué objetivos nos propusimos? ¿Qué objetivos logramos? 1080 01:52:02,297 --> 01:52:05,381 Hoy es el aniversario de nuestro país. 1081 01:52:05,423 --> 01:52:09,215 Es un país muy pequeño, visto desde el cosmos. 1082 01:52:09,257 --> 01:52:13,384 Pero todavía miles de personas vino a nosotros el año pasado. 1083 01:52:13,426 --> 01:52:18,719 Personas a las que considerábamos enemigos y que quieren vivir aquí con nosotros hoy. 1084 01:52:18,761 --> 01:52:23,804 Sabemos que nuestro país no es perfecto. Pero en lo que creemos, 1085 01:52:23,846 --> 01:52:27,972 inspiró a mucha gente en todo el mundo. 1086 01:52:28,014 --> 01:52:32,140 Tal vez nos hemos desviado del rumbo de vez en cuando. 1087 01:52:32,182 --> 01:52:36,309 Pero nos recuperamos. El socialismo no significa 1088 01:52:36,351 --> 01:52:40,977 viviendo detrás de una pared. Socialismo significa acercarse a los demás, 1089 01:52:41,018 --> 01:52:45,686 y vivir con los demás. No solo para soñar sobre un mundo mejor, 1090 01:52:45,728 --> 01:52:47,771 sino hacer del mundo un lugar mejor. 1091 01:52:47,771 --> 01:52:49,605 sino hacerlo un mundo mejor. 1092 01:52:49,605 --> 01:52:53,606 Por eso he decidido para abrir las fronteras de la RDA. 1093 01:52:55,106 --> 01:52:59,108 Poco después de la caída del Muro, miles de ciudadanos de la RFA... 1094 01:52:59,358 --> 01:53:04,151 aprovechó la oportunidad visitar la RDA por primera vez. 1095 01:53:08,653 --> 01:53:12,780 Muchos quieren quedarse. estan buscando por una alternativa a... 1096 01:53:12,821 --> 01:53:17,989 la dura batalla por la supervivencia en el sistema capitalista. - ¿No es maravilloso? 1097 01:53:18,031 --> 01:53:22,157 No todo el mundo quiere unirse a la adicción profesional y marketing agresivo. 1098 01:53:22,199 --> 01:53:26,368 No todos quieren para abrirse camino en la vida. 1099 01:53:30,535 --> 01:53:34,578 (Canción) Tal día, tan maravilloso como hoy... 1100 01:53:35,204 --> 01:53:39,497 Esta gente quiere una vida diferente. Se dan cuenta de que los coches, 1101 01:53:39,538 --> 01:53:44,540 Las grabadoras de vídeo y los televisores no lo son todo. Están listos para 1102 01:53:44,582 --> 01:53:50,501 realizar una nueva vida sin nada más que buena voluntad, vigor y esperanza. 1103 01:53:55,752 --> 01:53:57,628 Asombroso. 1104 01:55:10,570 --> 01:55:14,321 Mi madre sobrevivió a la RDA por 3 días. 1105 01:55:14,737 --> 01:55:18,865 Supongo que fue lo correcto, que ella nunca supo la verdad. 1106 01:55:18,906 --> 01:55:21,907 Ella murió feliz. 1107 01:55:23,490 --> 01:55:27,617 Ella deseaba que nosotros Esparce sus cenizas a los cuatro vientos. 1108 01:55:27,659 --> 01:55:33,578 Eso no está permitido en Alemania. Ni en Occidente ni en Oriente. Pero no nos importó. 1109 01:56:08,715 --> 01:56:13,049 Allá arriba ella está flotando y tal vez ella nos esté mirando. 1110 01:56:13,091 --> 01:56:17,217 Y nos ve como pequeños puntos en nuestra pequeña Tierra. 1111 01:56:17,259 --> 01:56:20,385 Como en aquel entonces Sigmund Jähn. 1112 01:56:22,469 --> 01:56:28,680 El país que mi madre dejó Era un país en el que ella había creído. 1113 01:56:29,054 --> 01:56:33,223 y que mantuvimos vivo hasta su último segundo. 1114 01:56:34,098 --> 01:56:38,266 Un país que en realidad nunca existió así. 1115 01:56:39,975 --> 01:56:46,186 Un país que en mi memoria Siempre estaré conectado con mi madre. 891 01:56:46,932 --> 01:56:59,724